[release-1.7] 🌱 test: check for metadata.yaml when resolving releases to not try to use unreleased versions + avoid retry on 404 (also in clusterctl)

[release-1.7] 🌱 test: check for metadata.yaml when resolving releases to not try to use unreleased versions + avoid retry on 404 (also in clusterctl) #9728