perf: improve applyOrdering by avoid call to GetByCurrentId

This shaves of 14 seconds (one third) of the execution time for a
kustomization tree with 4000 documents, from 40.68s to 27.41s

            0     0%  5.44%     18.42s 40.56%  sigs.k8s.io/kustomize/api/krusty.(*Kustomizer).applySortOrder
            0     0%  5.44%     18.40s 40.52%  sigs.k8s.io/kustomize/api/internal/builtins.applyOrdering
before

    (pprof) top20 -cum
    Showing nodes accounting for 5.85s, 12.88% of 45.41s total
    Dropped 622 nodes (cum <= 0.23s)
    Showing top 20 nodes out of 157
        flat  flat%   sum%        cum   cum%
            0     0%     0%     40.68s 89.58%  github.com/spf13/cobra.(*Command).Execute
            0     0%     0%     40.68s 89.58%  github.com/spf13/cobra.(*Command).ExecuteC
            0     0%     0%     40.68s 89.58%  github.com/spf13/cobra.(*Command).execute
            0     0%     0%     40.68s 89.58%  main.main
            0     0%     0%     40.68s 89.58%  runtime.main
            0     0%     0%     40.68s 89.58%  sigs.k8s.io/kustomize/kustomize/v5/commands/build.NewCmdBuild.func1
            0     0%     0%     40.12s 88.35%  sigs.k8s.io/kustomize/api/krusty.(*Kustomizer).Run
        0.51s  1.12%  1.12%     33.20s 73.11%  sigs.k8s.io/kustomize/api/resource.(*Resource).CurId
            0     0%  1.12%     26.95s 59.35%  sigs.k8s.io/kustomize/api/resmap.(*resWrangler).GetMatchingResourcesByCurrentId
        0.35s  0.77%  1.89%     26.95s 59.35%  sigs.k8s.io/kustomize/api/resmap.(*resWrangler).filteredById
        0.07s  0.15%  2.05%     25.53s 56.22%  sigs.k8s.io/kustomize/api/resmap.GetCurrentId
            0     0%  2.05%     21.68s 47.74%  sigs.k8s.io/kustomize/api/internal/target.(*KustTarget).MakeCustomizedResMap (inline)
            0     0%  2.05%     21.68s 47.74%  sigs.k8s.io/kustomize/api/internal/target.(*KustTarget).makeCustomizedResMap
        0.54s  1.19%  3.24%     19.75s 43.49%  sigs.k8s.io/kustomize/api/resource.(*Resource).GetGvk (inline)
            1s  2.20%  5.44%     19.21s 42.30%  sigs.k8s.io/kustomize/kyaml/resid.GvkFromNode
            0     0%  5.44%     18.42s 40.56%  sigs.k8s.io/kustomize/api/internal/builtins.(*SortOrderTransformerPlugin).Transform
            0     0%  5.44%     18.42s 40.56%  sigs.k8s.io/kustomize/api/krusty.(*Kustomizer).applySortOrder
            0     0%  5.44%     18.40s 40.52%  sigs.k8s.io/kustomize/api/internal/builtins.applyOrdering
        0.87s  1.92%  7.36%     16.55s 36.45%  sigs.k8s.io/kustomize/kyaml/yaml.visitMappingNodeFields
        2.51s  5.53% 12.88%     15.68s 34.53%  sigs.k8s.io/kustomize/kyaml/yaml.visitFieldsWhileTrue

after

    (pprof) top20 -cum
    Showing nodes accounting for 1.23s, 3.85% of 31.98s total
    Dropped 584 nodes (cum <= 0.16s)
    Showing top 20 nodes out of 184
        flat  flat%   sum%        cum   cum%
            0     0%     0%     27.41s 85.71%  github.com/spf13/cobra.(*Command).Execute
            0     0%     0%     27.41s 85.71%  github.com/spf13/cobra.(*Command).ExecuteC
            0     0%     0%     27.41s 85.71%  github.com/spf13/cobra.(*Command).execute
            0     0%     0%     27.41s 85.71%  main.main
            0     0%     0%     27.41s 85.71%  runtime.main
            0     0%     0%     27.41s 85.71%  sigs.k8s.io/kustomize/kustomize/v5/commands/build.NewCmdBuild.func1
            0     0%     0%     26.85s 83.96%  sigs.k8s.io/kustomize/api/krusty.(*Kustomizer).Run
            0     0%     0%     22.07s 69.01%  sigs.k8s.io/kustomize/api/internal/target.(*KustTarget).MakeCustomizedResMap (inline)
            0     0%     0%     22.07s 69.01%  sigs.k8s.io/kustomize/api/internal/target.(*KustTarget).makeCustomizedResMap
        0.38s  1.19%  1.19%     20.69s 64.70%  sigs.k8s.io/kustomize/api/resource.(*Resource).CurId
            0     0%  1.19%     13.64s 42.65%  sigs.k8s.io/kustomize/api/resmap.(*resWrangler).Append
            0     0%  1.19%     13.55s 42.37%  sigs.k8s.io/kustomize/api/resmap.(*resWrangler).GetMatchingResourcesByCurrentId (inline)
        0.12s  0.38%  1.56%     13.55s 42.37%  sigs.k8s.io/kustomize/api/resmap.(*resWrangler).filteredById
        0.01s 0.031%  1.59%     12.67s 39.62%  sigs.k8s.io/kustomize/api/resmap.GetCurrentId
        0.21s  0.66%  2.25%     12.49s 39.06%  sigs.k8s.io/kustomize/api/resource.(*Resource).GetGvk (inline)
        0.51s  1.59%  3.85%     12.28s 38.40%  sigs.k8s.io/kustomize/kyaml/resid.GvkFromNode
            0     0%  3.85%     11.52s 36.02%  sigs.k8s.io/kustomize/api/internal/target.(*KustTarget).IgnoreLocal
            0     0%  3.85%     10.53s 32.93%  sigs.k8s.io/kustomize/api/internal/target.(*KustTarget).AccumulateTarget
            0     0%  3.85%     10.53s 32.93%  sigs.k8s.io/kustomize/api/internal/target.(*KustTarget).accumulateResources
            0     0%  3.85%     10.53s 32.93%  sigs.k8s.io/kustomize/api/internal/target.(*KustTarget).accumulateTarget