fix: cherry-pick: avoid COLLSCAN in favor of PROJECTION_COVERED while counting execution totals

[rangoo94]

Pull request description

Checklist (choose whats happened)

• breaking change! (describe)
• tested locally
• tested on cluster
• added new dependencies
• updated the docs
• added a test

Breaking changes

Changes

Fixes

• fix: avoid COLLSCAN in favor of PROJECTION_COVERED while counting execution totals #4860

[netlify]

✅ Deploy Preview for testkube-docs-preview canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	201ddb3
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/testkube-docs-preview/deploys/659ba9f500404d0008fbb5c0

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (f5bf835) 26.14% compared to head (201ddb3) 26.14%.

Files	Patch %	Lines
pkg/repository/result/mongo.go	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4864      +/-   ##
==========================================
- Coverage   26.14%   26.14%   -0.01%     
==========================================
  Files         257      257              
  Lines       23428    23431       +3     
==========================================
  Hits         6125     6125              
- Misses      16670    16673       +3     
  Partials      633      633              

Flag	Coverage Δ
integrationtests	6.98% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
unittests	21.17% <0.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.