CNV-40247: Make VM Diagnostics tab's help icons smaller

[hstastna]

📝 Description

Fixes:
https://issues.redhat.com/browse/CNV-40247

Make the icons smaller to look better, also delete non-existent title-help-text-icon class from HelpTextIcon components in more places of the codebase.

🎥 Screenshots

Before:
"?" icons too big in VM Diagnostics tab:

After:
"?" icons smaller, nicer:

[openshift-ci-robot]

@hstastna: This pull request references CNV-40247 which is a valid jira issue.

Warning: The referenced jira issue has an invalid target version for the target branch this PR targets: expected the bug to target the "4.16.0" version, but no target version was set.

In response to this:

📝 Description

Fixes:
https://issues.redhat.com/browse/CNV-40247

Make the icons smaller to look better, also delete non-existent title-help-text-icon class from HelpTextIcon components in more places of the codebase.

🎥 Screenshots

Before:
"?" icons too big in VM Diagnostics tab:

After:
"?" icons smaller, nicer:

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the openshift-eng/jira-lifecycle-plugin repository.

[hstastna]

@avivtur @metalice @pcbailey @upalatucci @vojtechszocs please review

[metalice]

/lgtm

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: hstastna, metalice

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [hstastna,metalice]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment