chore(deps): updates OpenTelemetry dependencies

[jvanz]

Description

Updates policy-server to use the latest version of OpenTelemetry libraries.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 12 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 38.09%. Comparing base (6c9af94) to head (b00d961).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/tracing.rs	0.00%	8 Missing ⚠️
src/metrics.rs	0.00%	4 Missing ⚠️

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (6c9af94) and HEAD (b00d961). Click for more details.

HEAD has 1 upload less than BASE

Flag	BASE (6c9af94)	HEAD (b00d961)
integration-tests	1	0

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main     #978       +/-   ##
===========================================
- Coverage   63.01%   38.09%   -24.92%     
===========================================
  Files          17       16        -1     
  Lines        1049     1021       -28     
===========================================
- Hits          661      389      -272     
- Misses        388      632      +244     

Flag	Coverage Δ
integration-tests	?
unit-tests	38.09% <0.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[jvanz]

@kubewarden/kubewarden-developers I've ran the e2e tests using a policy server image with this changes. They're all green. I think you can review it as well.