[11.x] Use correct pluralization rules in trans_choice for fallback strings

[11.x] Use correct pluralization rules in trans_choice for fallback strings #39847