[11.x] Add Exceptions\Handler::mapLogLevel(...) so the logic can be easily overridden

[11.x] Add Exceptions\Handler::mapLogLevel(...) so the logic can be easily overridden #22341