[CORAL-TRINO] Bug: Showcase nested subquery translation failure

[findinpath]

What changes are proposed in this pull request, and why are they necessary?

The translation of a nested subquery causes inexistent table references in the output query.

Table

CREATE TABLE test.table_id_value (id int, value varchar(255))

Hive View

CREATE VIEW IF NOT EXISTS test.view_max_values AS
SELECT value FROM test.table_id_value  WHERE id IN (SELECT MAX(id) FROM test.table_id_value)

Coral to Trino Translation outcome

SELECT "table_id_value"."value" AS "value"
FROM "test"."table_id_value" AS "table_id_value"
INNER JOIN (
        SELECT MAX("table_id_value0"."id")
        FROM (
                SELECT MAX("table_id_value0"."id")
                FROM "test"."table_id_value" AS "table_id_value0") AS "t0"
                GROUP BY MAX("table_id_value0"."id")
        ) AS "t1"
  ON "table_id_value"."id" = MAX("table_id_value0"."id")

The JOIN expression ON "table_id_value"."id" = MAX("table_id_value0"."id") is referencing an inexistent table - table_id_value0.

How was this patch tested?