build(deps): bump k8s.io/endpointslice from 0.31.2 to 0.31.3 (#13386)

Bumps [k8s.io/endpointslice](https://github.com/kubernetes/endpointslice) from 0.31.2 to 0.31.3.
- [Commits](kubernetes/endpointslice@v0.31.2...v0.31.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: k8s.io/endpointslice
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

go.mod

@@ -47,7 +47,7 @@ require (
 	k8s.io/apimachinery v0.31.3
 	k8s.io/client-go v0.31.3
 	k8s.io/code-generator v0.31.3
-	k8s.io/endpointslice v0.31.2
+	k8s.io/endpointslice v0.31.3
 	k8s.io/klog/v2 v2.130.1
 	k8s.io/kube-aggregator v0.31.3
 	k8s.io/utils v0.0.0-20240711033017-18e509b52bc8

go.sum

@@ -743,8 +743,8 @@ k8s.io/code-generator v0.31.3 h1:Pj0fYOBms+ZrsulLi4DMsCEx1jG8fWKRLy44onHsLBI=
 k8s.io/code-generator v0.31.3/go.mod h1:/umCIlT84g1+Yu5ZXtP1KGSRTnGiIzzX5AzUAxsNlts=
 k8s.io/component-base v0.31.3 h1:DMCXXVx546Rfvhj+3cOm2EUxhS+EyztH423j+8sOwhQ=
 k8s.io/component-base v0.31.3/go.mod h1:xME6BHfUOafRgT0rGVBGl7TuSg8Z9/deT7qq6w7qjIU=
-k8s.io/endpointslice v0.31.2 h1:FzelGpchzLs92ULniao/rFSq08ewMzAA3Clw+WOgl3U=
-k8s.io/endpointslice v0.31.2/go.mod h1:7dWUOenhr41s1hHvgfayR0PGgPnM2jcPkALOvex+tJw=
+k8s.io/endpointslice v0.31.3 h1:1zu0v8sv3fIGicK3X4iZtVFG/dn3/05wZC0PecZLRUI=
+k8s.io/endpointslice v0.31.3/go.mod h1:sEFmq81xghve83n4YHyT5MKs3YAsN1nxpwCDGcsjx9U=
 k8s.io/gengo/v2 v2.0.0-20240228010128-51d4e06bde70 h1:NGrVE502P0s0/1hudf8zjgwki1X/TByhmAoILTarmzo=
 k8s.io/gengo/v2 v2.0.0-20240228010128-51d4e06bde70/go.mod h1:VH3AT8AaQOqiGjMF9p0/IM1Dj+82ZwjfxUP1IxaHE+8=
 k8s.io/klog/v2 v2.130.1 h1:n9Xl7H1Xvksem4KFG4PYbdQCQxqc/tTUyrgXaOhHSzk=