refactor: [M3-7831] - Use nodebalancers/types endpoint for pricing data

refactor: [M3-7831] - Use nodebalancers/types endpoint for pricing data #13927