release/19.x: [libc++] Fix bug in atomic_ref's calculation of lock_free-ness (#99570)

release/19.x: [libc++] Fix bug in atomic_ref's calculation of lock_free-ness (#99570) #5273