[VectorCombine][X86] foldShuffleOfCastops - fold shuffle(cast(x),cast(y)) -> cast(shuffle(x,y)) iff cost efficient

[VectorCombine][X86] foldShuffleOfCastops - fold shuffle(cast(x),cast(y)) -> cast(shuffle(x,y)) iff cost efficient #76230