Development: Update docker-based monitoring setup

[sleiss]

Checklist

General

• I chose a title conforming to the naming conventions for pull requests.

Motivation and Context

We currently have a monitoring-stack consisting of, among others, Grafana and Prometheus.
This PR updates to provided monitoring setup to one that is more similar to the production one.

Description

• Update versions of Grafana and Prometheus
• Include Dashboards

Steps for Testing

Note: Testing is only possible locally

1. Start Artemis locally, e.g. from your IDE
2. Start the monitoring stack by running docker-compose -f src/main/docker/monitoring.yml up
3. Grafana should be reachable at http://localhost:3000
4. Login using the username admin and password admin (You will be asked to change your password now, you can also set it to admin again.
5. See that the provided metrics (e.g. Artemis User count work as expected) - You have to open Artemis in your browser so that your connection is counted.

Review Progress

Code Review

• Review 1
• Review 2

Manual Tests

• Test 1
• Test 2

Screenshots

[github-actions]

There hasn't been any activity on this pull request recently. Therefore, this pull request has been automatically marked as stale and will be closed if no further activity occurs within seven days. Thank you for your contributions.

[github-actions]

There hasn't been any activity on this pull request recently. Therefore, this pull request has been automatically marked as stale and will be closed if no further activity occurs within seven days. Thank you for your contributions.

[4ludwig4]

Sry started already a week ago or longer on this PR review and just didn't know that I have to submit/send/finish the review 🤣

Left some comments concerning issues/ideas in the code review which I stumbled onto when working on #5624.

I tried testing it with the new docker-compose setup but couldn't get it working yet.
Didn't yet have time to look into it closer. It's either related to the general network settings or/and the settings of the Prometheus monitoringIp. Grafana and Prometheus itself are working fine it seems. Also the dashboard is listed in Grafana.

[github-actions]

There hasn't been any activity on this pull request recently. Therefore, this pull request has been automatically marked as stale and will be closed if no further activity occurs within seven days. Thank you for your contributions.

[github-actions]

There hasn't been any activity on this pull request recently. Therefore, this pull request has been automatically marked as stale and will be closed if no further activity occurs within seven days. Thank you for your contributions.

[4ludwig4]

Looks good from my side. Adopted it to the other docker-compose changes which are upcoming.

[github-actions]

There hasn't been any activity on this pull request recently. Therefore, this pull request has been automatically marked as stale and will be closed if no further activity occurs within seven days. Thank you for your contributions.