draw fill outlines with indexed lines

[ansis]

We are currently drawing fill outlines with a line strip and are using degenerate vertices that get shifted outside the valid z range to split the strips. This is already causing bugs like #657 (comment) and will be even more problematic once we add a perspective view. We should switch to using indexed lines to match native.