Fix #10033

[karimnaaji]

Fixes two different artifacts when using patterns with data driven styling.

• (Don't conditionally set uniforms binders, this may lead to potential visual artifacts during frame with stale data (The reason of the artifacts mentioned in Patterns computed from zoom-based expressions render with incorrect scale #10033 (comment), this may happen sporadically when the data is changing between zoom levels). For such frames, the uniforms are simply set to only sample from the valid texture, instead of using an older uniform value.)
  EDIT: This needs to be addressed separately by fixing atlas dependencies instead

• Fix order of pattern_attribute, must match the CrossFadedCompositeBinder names (Fixes issue of described in Patterns computed from zoom-based expressions render with incorrect scale #10033 (comment), which may invert from and to)

Launch Checklist

• briefly describe the changes in this PR
• include before/after visuals or gifs if this PR includes visual changes
• write tests for all new functionality
• document any changes to public APIs
• manually test the debug page
• apply changelog label ('bug', 'feature', 'docs', etc) or use the label 'skip changelog'
• add an entry inside this element for inclusion in the mapbox-gl-js changelog: <changelog>Fix inconsistent behavior of patterns while using data driven styling</changelog>

[arindam1993]

LGTM!

capturing the in-person discussion we had:

There seem to be 2 issues

1. For data-driven pattern props, the vertex buffer was getting populated with data incorrectly. This PR addresses that
2. For data-constant zoom-dependent pattern props, the evaluation of patternDependencies here does not account for the 3 zoom levels (z-1, z, z+1)at which the expression must be evaluated in order to have proper crossfading both in and out. This is not an issue with data-driven patterns because those three states are evaluated here