Remove Windows BWC pull request pipeline (elastic#110664)

We've already removed Windows-specific BWC jobs in our periodic
pipelines. They shouldn't behave differently and are very prone to
timeouts so let's just remove them from pull requests when the
`test-windows` label is added.