Translate ko/learn/javascript/asynchronous/index.html

files/ko/learn/javascript/asynchronous/index.html

@@ -1,13 +1,12 @@
 ---
-title: Asynchronous JavaScript
+title: 비동기 JavaScript
 slug: Learn/JavaScript/Asynchronous
 tags:
   - Beginner
   - CodingScripting
   - Guide
   - JavaScript
   - Landing
-  - NeedsTranslation
   - Promises
   - TopicStub
   - async
@@ -21,39 +20,39 @@
 ---
 <div>{{LearnSidebar}}</div>
 
-<p class="summary"><span class="seoSummary">In this module we take a look at {{Glossary("asynchronous")}} {{Glossary("JavaScript")}}, why it is important, and how it can be used to effectively handle potential blocking operations such as fetching resources from a server.</span></p>
+<p class="summary"><span class="seoSummary">이 모듈에서 우리는 {{Glossary("asynchronous")}} {{Glossary("JavaScript")}}를 살펴보고, 이것이 왜 중요한지, 또 리소스를 서버에서 가져오는 것과 같은 잠재적 블로킹 작업을 어떻게 효율적으로 처리할 수 있는지 배웁니다.</span></p>
 
-<h2 id="Prerequisites">Prerequisites</h2>
+<h2 id="Prerequisites">필요한 사전 지식</h2>
 
-<p>Asynchronous JavaScript is a fairly advanced topic, and you are advised to work through <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/First_steps">JavaScript first steps</a> and <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Building_blocks">JavaScript building blocks</a> modules before attempting this.</p>
+<p>비동기 JavaScript는 상당히 고급 주제이며, 이 모듈을 보기에 앞서 <a href="/ko/docs/Learn/JavaScript/First_steps">JavaScript first steps</a>와 <a href="/ko/docs/Learn/JavaScript/Building_blocks">JavaScript building blocks</a> 모듈을 먼저 보고 오시기를 권장합니다.</p>
 
-<p>If you are not familiar with the concept of asynchronous programming, you should definitely start with the <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Asynchronous/Concepts">General asynchronous programming concepts</a> article in this module. If you are, then you can probably skip to the <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Asynchronous/Introducing">Introducing asynchronous JavaScript</a> module.</p>
+<p>비동기 프로그래밍의 개념에 익숙하지 않으시다면, 이 모듈의 <a href="/ko/docs/Learn/JavaScript/Asynchronous/Concepts">General asynchronous programming concepts</a> 부터 시작해보세요. 익숙하시다면, <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Asynchronous/Introducing">Introducing asynchronous JavaScript</a> 모듈로 건너뛰어도 괜찮습니다.</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Note</strong>: If you are working on a computer/tablet/other device where you don't have the ability to create your own files, you can try out (most of) the code examples in an online coding program such as <a href="http://jsbin.com/">JSBin</a> or <a href="https://thimble.mozilla.org/">Thimble</a>.</p>
+<p><strong>Note</strong>: 만약 여러분의 파일을 직접 만들 수 없는 컴퓨터/태블릿/기타 기기 환경에서 작업하신다면, (대부분의) 코드 예제들을 <a href="http://jsbin.com/">JSBin</a> 혹은 <a href="https://thimble.mozilla.org/">Thimble</a>과 같은 온라인 코딩 프로그램에서 사용해 볼 수 있습니다.</p>
 </div>
 
-<h2 id="Guides">Guides</h2>
+<h2 id="Guides">가이드</h2>
 
 <dl>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Asynchronous/Concepts">General asynchronous programming concepts</a></dt>
  <dd>
- <p>In this article we'll run through a number of important concepts relating to asynchronous programming, and how this looks in web browsers and JavaScript. You should understand these concepts before working through the other articles in the module.</p>
+ <p>이 문서에서 우리는 비동기 JavaScript와 관련된 여러 중요한 개념들을 배우고, 웹 브라우저와 JavaScript에서 어떻게 보이는지 알아봅니다. 이 모듈의 다른 문서를 보기 전에 이 문서에 나와있는 개념을 꼭 이해하고 넘어가야 합니다.</p>
  </dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Asynchronous/Introducing">Introducing asynchronous JavaScript</a></dt>
- <dd>In this article we briefly recap the problems associated with sychronous JavaScript, and take a first look at some of the different asynchronous JavaScript techniques you'll encounter, showing how they can help us solve such problems.</dd>
- <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Asynchronous/Loops_and_intervals">Cooperative asynchronous JavaScript: Timeouts and intervals</a></dt>
- <dd>Here we look at the traditional methods JavaScript has available for running code asychronously after a set time period has elapsed, or at a regular interval (e.g. a set number of times per second), talk about what they are useful for, and look at their inherent issues.</dd>
+ <dd>이 문서에서 우리는 동기 JavaScript와 관련된 여러 문제점들을 간단히 돌아보고, 이를 해결할 수 있게 도와주는 여러 비동기 JavaScript 기술을 만나봅니다.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Asynchronous/Timeouts_and_intervals">Cooperative asynchronous JavaScript: Timeouts and intervals</a></dt>
+ <dd>여기에서 우리는 JavaScript에서 코드를 일정 시간이 지난 다음에 실행하거나, 일정한 간격(예: 초당 몇 회)으로 실행할 수 있는 기존 방법을 살펴보고, 이 방법이 어디에 유용한지, 내재된 문제는 무엇이 있는지 살펴봅니다.</dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Asynchronous/Promises">Handling async operations gracefully with Promises</a></dt>
- <dd>Promises are a comparatively new feature of the JavaScript language that allow you to defer further actions until after the previous action has completed, or respond to its failure. This is really useful for setting up a sequence of operations to work correctly. This article shows you how promises work, where you'll see them in use in WebAPIs, and how to write your own.</dd>
+ <dd>프로미스는 JavaScript 언어의 비교적 최신 기능으로써 어떤 동작이 끝날 때까지 기다렸다가 다음 동작을 실행하거나, 이전 동작이 실패했을 때 대응할 수 있는 방법을 제공합니다. 이는 일련의 작업을 올바르게 작동하도록 설정하는 데 굉장히 유용합니다. 이 문서에서는 프로미스가 어떻게 동작하는지, WebAPI에서 어디에 사용하고 있는지, 여러분의 프로미스를 어떻게 만들 수 있는지 보여줍니다.</dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Asynchronous/Async_await">Making asynchronous programming easier with async and await</a></dt>
- <dd>Promises can be somewhat complex to set up and understand, and so modern browsers have implemented <code>async</code> functions and the <code>await</code> operator — the former allows standard functions to implicitly behave asynchronously with promises, whereas the latter can be used inside <code>async</code> functions to wait for promises before the function continues, making chaining of promises easier. This article explains <code>async</code>/<code>await</code>.</dd>
+ <dd>프로미스는 설정하고 이해하는 데 복잡할 수 있어, 현대 브라우저들은 <code>async</code> 함수와 <code>await</code> 연산자를 구현했습니다 — 전자는 일반적인 함수를 암시적으로 프로미스와 함께 비동기적으로 동작하도록 만들고, 후자는 <code>async</code> 함수 안에서 함수가 진행되기 전에 프로미스를 기다리도록 하여, 쉽게 여러 프로미스를 체이닝할 수 있도록 합니다. 이 문서는 <code>async</code>/<code>await</code>을 설명합니다.</dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Asynchronous/Choosing_the_right_approach">Choosing the right approach</a></dt>
- <dd>To finish this module off, we'll consider the different coding techniques and features we've discussed throughout, looking at which ones you should use when, with recommendations and reminders of common pitfalls where appropriate.</dd>
+ <dd>이 모듈을 마무리하기 위해, 우리는 지금까지 얘기한 여러 코딩 기법과 기능들을 살펴보고, 어떤 기능을 어떨 때 사용해야 하는지 권장 사항과 사용할 때의 주의 사항을 살펴봅니다.</dd>
 </dl>
 
-<h2 id="See_also">See also</h2>
+<h2 id="See_also">같이 보기</h2>
 
 <ul>
- <li><a href="https://eloquentjavascript.net/11_async.html">Asynchronous Programming</a> from the fantastic <a href="https://eloquentjavascript.net/">Eloquent JavaScript</a> online book by Marijn Haverbeke.</li>
+ <li>Marijn Haverbeke의 환상적인 온라인 책 <a href="https://eloquentjavascript.net/">Eloquent JavaScript</a>의 <a href="https://eloquentjavascript.net/11_async.html">Asynchronous Programming</a> 챕터.</li>
 </ul>