[ko] translate css @keyframes

[msdio]

• [ko] source commit 추가 및 레거시 파일 삭제 #14968 이슈의 작업입니다.

Web/CSS/@Keyframes 를 번역했습니다.

기존에 존재하던 문서도 최신화 했는데, 과도하게 내용이 변경되었거나 필요한 내용이 누락된 경우는 코멘트 남겨주시면 감사하겠습니다 :)

[github-actions]

Preview URLs

• /ko/docs/Web/CSS/@keyframes

Flaws (12)

URL: /ko/docs/Web/CSS/@keyframes
Title: @keyframes
Flaw count: 12

• macros:
  • /ko/docs/Web/CSS/custom-ident does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/custom-ident
  • /ko/docs/Web/CSS/animation-range does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/animation-range
  • /ko/docs/Web/CSS/animation-name does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/animation-name
  • /ko/docs/Web/API/CSSKeyframesRule does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/API/CSSKeyframesRule
  • /ko/docs/Web/CSS/top does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/top
  • and 2 more flaws omitted
• broken_links:
  • Can't resolve /ko/docs/Web/CSS/CSS_Transitions
  • Can use the English (en-US) link as a fallback
  • Can't resolve /en/CSS/CSS_animations
  • Can use the English (en-US) link as a fallback
  • Can use the English (en-US) link as a fallback

External URLs (1)

URL: /ko/docs/Web/CSS/@keyframes
Title: @keyframes

• https://developer.chrome.com/articles/scroll-driven-animations/ (2 times) (Note! This may be a new URL 👀)

(comment last updated: 2023-09-09 12:42:46)

[pje1740]

고생하셨습니다! 몇가지 수정사항 참고 부탁드립니다.
그리고 그 사이에 문서가 살짝 최신화되었는데요, 최신화된 부분까지도 업데이트 가능하시다면 추가해주시면 좋을 거 같습니다!

[pje1740]

Suggested change

	만약 한개의 이름에 대해서 여러개의 키프레임 셋이 존재하면, 파서가 마지막으로 마주치는 키프레임 셋만 유효합니다. `@keyframes` 룰은 연속되지 않기 때문에 한개의 룰 셋 이상을 적용하지 않습니다.
	만약 한개의 이름에 대해서 여러개의 키프레임 셋이 존재하면, 파서가 마지막으로 마주치는 키프레임 셋만 유효합니다. `@keyframes` 룰은 캐스케이드 되지 않기 때문에 한개의 룰 셋 이상을 적용하지 않습니다.

cascade가 정확한 한글 번역이 오묘해서 이슈 업 하기 위해 코멘트 남겨봅니다.
@hochan222 혹시 관련해서 논의가 있었을까요? 이렇게 동사로 사용될 때는 그냥 캐스케이드로 번역하는 게 나을지 고민이 되네요 🤔

[msdio]

저도 기존에 부분 번역되어 있는 것이 일부는 연속, 일부는 캐스케이드라고 되어 있기도 하고, 정확하게 대응되는 한글이 애매한 것 같았습니다. 우선 제안해주신 대로 캐스케이드로 변경한 뒤 나중에 가이드가 생긴다면 업데이트 하겠습니다!

[hochan222]

@hochan222 혹시 관련해서 논의가 있었을까요?

한번도 논의된적 없습니다! CSS에서 사용하는 Cascade는 하나의 고유 단어로 Cascade 알고리즘의 의미도 내포되어 있어서 "연속"으로 번역하기보다는 음차로 번역하는 것이 좋아보이는데 어떻게 생각하시나요?

[pje1740]

저도 캐스케이드 라고 그대로 번역하는 것 좋아보입니다! 이것도 가이드 추가가 필요하려나요?? 👀

[hochan222]

네! 추가해 놓겠습니다 🙇🙇

[msdio]

@pje1740 리뷰 감사합니다. 리뷰해주신 내용과 업데이트 된 컨텐츠들 반영해놓았는데 확인 부탁드립니다 🙂

[pje1740]

수정 확인했습니다! 우선은 캐스케이드로 번역 반영된 것으로 머지하겠습니다.
고생하셨습니다!