Follow session closure flow, even for refused sessions (#6358)

Co-authored-by: Amaury Chamayou <amchamay@microsoft.com>

src/enclave/rpc_sessions.h

@@ -548,6 +548,12 @@ namespace ccf
         }
         sessions.erase(search);
       }
+      else
+      {
+        // Enclave doesn't know this ID, but host is still talking about it.
+        // Continue with the normal closure flow
+        RINGBUFFER_WRITE_MESSAGE(::tcp::tcp_closed, to_host, id);
+      }
     }
 
     std::shared_ptr<ClientSession> create_client(