Miscellaneous improvements to build scripts

[NeoAdonis]

This pull request includes a few improvements and fixes to the Build-Sample.ps1 and Build-SampleSet.ps1 scripts to enhance readability, maintainability, and functionality.

• Build-Sample.ps1: Changed the loop condition to use -lt 3 (less than) to understand better the upper limit of build attempts.
• Added handling for binary log file creation to help diagnose issues when a build fails.
• Replaced shortcuts with long expressions for better readability and to remove warnings.
• Fix issue where building samples using the EWDK was not supported by the build scripts.
• Other minor whitespace fixes.