Update token_count_utils.py - Replace print with logger.warning

Update token_count_utils.py - Replace print with logger.warning #5940