add xcbeautify for our ci results

[harrieshin]

Platforms Impacted

• iOS
• macOS

Description of changes

• To make the build errors and test results little bit more human readable lets start using xcbeautfiy in our ci.
• lets remove CI checks for couple of branches we don't have any more like fluent-token.
• Our CI runs lot of different flavors but i don't think it is all necessary. We can't build and test the demo app without the fluent library builds. Most of the time we just need to ensure our release iOS device builds correctly which isn't as common for normal development cycle.

Binary change

n/a

Verification

run ci

Pull request checklist

This PR has considered:

• Light and Dark appearances
• iOS supported versions (all major versions greater than or equal current target deployment version)
• VoiceOver and Keyboard Accessibility
• Internationalization and Right to Left layouts
• Different resolutions (1x, 2x, 3x)
• Size classes and window sizes (iPhone vs iPad, notched devices, multitasking, different window sizes, etc)
• iPad Pointer interaction
• SwiftUI consumption (validation or new demo scenarios needed)
• Objective-C exposure (provide it only if needed)

Microsoft Reviewers: Open in CodeFlow