Use fallible callbacks for Mapping placeholders

[ranweiler]

The template expansion machinery allows Mapping placeholders which use a partial callback to provide an expansion value on demand. Add fallibility to the callback signature, which lets us avoid distinguish between callback errors and absent values. Update existing Mapping callbacks to return errors in some places where we currently map them to None.