Update wil. Fixes GDI handle leak (#6229)

## Summary of the Pull Request
When resizing the window title, a GDI object would be leaked. This has to do with our island message handler using `wil` to track these objects and `wil` having a bug.

## References
microsoft/wil#100

## PR Checklist
* [x] Closes #5949 
* [x] I work here.
* [x] Tested manually
* [x] Doc not required.
* [x] Am core contributor.

## Validation Steps Performed
* [x] Added the GDI Objects column to Task Manager, set the Terminal to use the `titleWidth` size tabs, then changed the title a bunch with PowerShell. Confirmed repro before (increasing GDI count). Confirmed it's gone after (no change to object count).

src/buffer/out/CharRow.cpp

@@ -321,7 +321,7 @@ COORD CharRow::GetStorageKey(const size_t column) const noexcept
 // - Updates the pointer to the parent row (which might change if we shuffle the rows around)
 // Arguments:
 // - pParent - Pointer to the parent row
-void CharRow::UpdateParent(ROW* const pParent) noexcept
+void CharRow::UpdateParent(ROW* const pParent)
 {
     _pParent = FAIL_FAST_IF_NULL(pParent);
 }

src/buffer/out/CharRow.hpp

@@ -88,7 +88,7 @@ class CharRow final
     const UnicodeStorage& GetUnicodeStorage() const noexcept;
     COORD GetStorageKey(const size_t column) const noexcept;
 
-    void UpdateParent(ROW* const pParent) noexcept;
+    void UpdateParent(ROW* const pParent);
 
     friend CharRowCellReference;
     friend constexpr bool operator==(const CharRow& a, const CharRow& b) noexcept;

src/cascadia/PublicTerminalCore/HwndTerminal.cpp

@@ -29,6 +29,7 @@ LRESULT CALLBACK HwndTerminal::HwndTerminalWndProc(
     UINT uMsg,
     WPARAM wParam,
     LPARAM lParam) noexcept
+try
 {
 #pragma warning(suppress : 26490) // Win32 APIs can only store void*, have to use reinterpret_cast
     HwndTerminal* terminal = reinterpret_cast<HwndTerminal*>(GetWindowLongPtr(hwnd, GWLP_USERDATA));
@@ -84,6 +85,7 @@ LRESULT CALLBACK HwndTerminal::HwndTerminalWndProc(
     }
     return DefWindowProc(hwnd, uMsg, wParam, lParam);
 }
+CATCH_LOG()
 
 static bool RegisterTermClass(HINSTANCE hInstance) noexcept
 {
@@ -686,6 +688,7 @@ void __stdcall TerminalKillFocus(void* terminal)
 // - rows - Rows of text data to copy
 // - fAlsoCopyFormatting - true if the color and formatting should also be copied, false otherwise
 HRESULT HwndTerminal::_CopyTextToSystemClipboard(const TextBuffer::TextAndColor& rows, bool const fAlsoCopyFormatting)
+try
 {
     std::wstring finalString;
 
@@ -714,7 +717,7 @@ HRESULT HwndTerminal::_CopyTextToSystemClipboard(const TextBuffer::TextAndColor&
     RETURN_LAST_ERROR_IF(!OpenClipboard(_hwnd.get()));
 
     { // Clipboard Scope
-        auto clipboardCloser = wil::scope_exit([]() noexcept {
+        auto clipboardCloser = wil::scope_exit([]() {
             LOG_LAST_ERROR_IF(!CloseClipboard());
         });
 
@@ -742,6 +745,7 @@ HRESULT HwndTerminal::_CopyTextToSystemClipboard(const TextBuffer::TextAndColor&
 
     return S_OK;
 }
+CATCH_RETURN()
 
 // Routine Description:
 // - Copies the given string onto the global system clipboard in the specified format

src/cascadia/TerminalConnection/ConptyConnection.cpp

@@ -294,6 +294,7 @@ namespace winrt::Microsoft::Terminal::TerminalConnection::implementation
     // Method Description:
     // - called when the client application (not necessarily its pty) exits for any reason
     void ConptyConnection::_ClientTerminated() noexcept
+    try
     {
         if (_isStateAtOrBeyond(ConnectionState::Closing))
         {
@@ -321,6 +322,7 @@ namespace winrt::Microsoft::Terminal::TerminalConnection::implementation
 
         _piClient.reset();
     }
+    CATCH_LOG()
 
     void ConptyConnection::WriteInput(hstring const& data)
     {
@@ -349,6 +351,7 @@ namespace winrt::Microsoft::Terminal::TerminalConnection::implementation
     }
 
     void ConptyConnection::Close() noexcept
+    try
     {
         if (_transitionToState(ConnectionState::Closing))
         {
@@ -378,6 +381,7 @@ namespace winrt::Microsoft::Terminal::TerminalConnection::implementation
             _transitionToState(ConnectionState::Closed);
         }
     }
+    CATCH_LOG()
 
     DWORD ConptyConnection::_OutputThread()
     {

src/renderer/dx/DxRenderer.cpp

@@ -2236,6 +2236,7 @@ void DxEngine::SetAntialiasingMode(const D2D1_TEXT_ANTIALIAS_MODE antialiasingMo
 // Return Value:
 // - <none>
 void DxEngine::SetDefaultTextBackgroundOpacity(const float opacity) noexcept
+try
 {
     _defaultTextBackgroundOpacity = opacity;
 
@@ -2244,3 +2245,4 @@ void DxEngine::SetDefaultTextBackgroundOpacity(const float opacity) noexcept
     // We don't terribly care if this fails.
     LOG_IF_FAILED(InvalidateAll());
 }
+CATCH_LOG()