Switch the pinned action support to use the new frizbee version

[rdimitrov]

Summary

The following PR updates the existing code using Frizbee to the new version.

What's left:

• Blocked on: Frizbee refactoring - support for Dockerfile, docker:// actions, etc. stacklok/frizbee#139
• Update the unit tests
• Remove the replace from go.mod

Change Type

Mark the type of change your PR introduces:

• Bug fix (resolves an issue without affecting existing features)
• Feature (adds new functionality without breaking changes)
• Breaking change (may impact existing functionalities or require documentation updates)
• Documentation (updates or additions to documentation)
• Refactoring or test improvements (no bug fixes or new functionality)

Testing

Tested by recreating the smoke test using a local Minder instance - https://github.com/radoslav-dev/demo-repo-python/pull/19/files

• Created a profile with the given ruletype -> profile status was pending -> registered the test repo -> profile was failing -> enabled remediations -> profile status was failing but opened a PR with the suggested replacements -> accepted the PR -> profile status is OK
• Another test after the release - https://github.com/radoslav-dev/frizbee-test/pull/1/files

Review Checklist:

• Reviewed my own code for quality and clarity.
• Added comments to complex or tricky code sections.
• Updated any affected documentation.
• Included tests that validate the fix or feature.
• Checked that related changes are merged.

[coveralls]

coverage: 52.47% (-0.001%) from 52.471%
when pulling 9afc882 on frizbee-switch
into b05c9d9 on main.

[jhrozek]

FWIW, I tested this PR with the frizbee rework PR and it works fine. I tested both "normal" actions and docker actions.