OSC2023 東京春（4/1 リアル展示）へのブース出展について

[potappo]

Slack の投稿はそのうち流れて消えてしまうので、こちらでディスカッション出来ればと思います。

オンラインになってから参加してくれている方はご存知ないかもですが、MDN 日本語版コミュニティはコロナ禍以前のリアル開催の OSC （びぎねっと運営イベントである Open Source Conference）にハンズオンとブース出展で参加していました。

4/1(土) に久しぶりの東京でのリアル開催（セミナーは別日程で引き続きオンライン）となり、出展団体の募集が開始されました（3/3 募集締切）。

展示のためにネットワークが使えない、展示物は宅配便使わずに当日直接持ち込みのみ、という制限ありですが、以前参加していたというのもあり、コミュニティ宣伝の機会として参加してみてはどうかと思っています。

https://event.ospn.jp/osc2023-spring/

1名から参加可能ですが、2～3名（椅子は2脚と言っていたので3名以上の場合は時間交代制になるかも）で参加できればと思っています。
会場は浅草駅の近くです。特定の時間だけという参加でもかまいませんので、興味ある方いればぜひお願いします。

今のところの出展内容は持ち込みノートPCでのローカルでの MDN のデモ (yarn start を使用）、毎月のミートアップや翻訳ガイドを宣伝するチラシを配布するということを考えています。他に何かアイデアあるでしょうか？

[gurezo]

@potappo
別のOSSで、参加を検討中です。
そちらが未参加または複数人参加だった場合には、ブースにお手伝いに伺います。

参考までに OSC の slack を共有します。
ospn.slack.com
チャンネルは、 #spring になります。

[potappo]

gurezo さん、ありがとうございます。

どうやらネットワークが使えるようになったようです。繋げられた方が良いに越したことはないのでネットワーク使用で申請するつもりです。

申込タイミングは今週末か2週間後の翻訳ミートアップ時のどちらかの予定です。

今週に申し込んでもかまわないという理由が特に出てこなければ、ミートアップ時に申込となると思います。来週は多忙で余裕がなさそうのでそこで条件整ってもミートアップまで先送りする予定です。

[hmatrjp]

OSC2023東京春のお知らせありがとうございます。 久々にリアルありの開催か・・・と心が動いていたところだったのですが・・・ 3月下旬から4月のはじめが海外出張の候補期間になりました。 時差は少ない場所の土曜日なので、旅程とネットワーク状況が許せば 当日ネット越しの接続はできるかもしれません。（会場の帯域的に厳しい？） それから、事前にできることがあれば、お手伝いしたいと思います。 申込みが済んだら、翻訳ミートアップと同じように、（集客に直結するかは不明ですが、） Mozilla のコミュニティーポータルにL10N-ja イベントとして書きましょうか。 リアル会場での活動の、世界に向けた告知（記録）になるので。 濱崎 2023年2月1日(水) 21:08 potappo ***@***.***>:

…

gurezo さん、ありがとうございます。 どうやらネットワークが使えるようになったようです。繋げられた方が良いに越したことはないのでネットワーク使用で申請するつもりです。 申込タイミングは今週末か2週間後の翻訳ミートアップ時のどちらかの予定です。 今週に申し込んでもかまわないという理由が特に出てこなければ、ミートアップ時に申込となると思います。来週は多忙で余裕がなさそうのでそこで条件整ってもミートアップまで先送りする予定です。 — Reply to this email directly, view it on GitHub <#678 (reply in thread)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAUMLRGZ5DFX6ZJLDBZHSJDWVJG3HANCNFSM6AAAAAAUJVJUBY> . You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: <mozilla-japan/translation/repo-discussions/678/comments/4839912@ github.com>

[hmatrjp]

お願いします。 @gurezo

[hmatrjp]

そういえば、DoorKeeper でも流せたらいいと思うのです。
OSCのアナウンスは届かないけど、DoorKeeper の Mozilla コミュニティー（数ヶ月前に、1000人超えました）に所属している、という層に届くので。

[potappo]

@hmatrjp
メッセージのところに、「コミュニティに関するメッセージ」というのがありますので、使うとしたらそれでしょうか？

[hmatrjp]

そういえば、doorkeeper で当日ブース当番の追加募集も同時にしたら良いのでは、と思っていました。どなたか申し出ありましたか？

[potappo]

今のところ誰もいないので、そうするのも良いと思います。

[gurezo]

@hmatrjp cc @potappo
イベント当日には、MDN の discord でも宣伝しようかと思います。

MDN の discord
https://discourse.mozilla.org/t/join-the-mdn-web-docs-discord/110177

[hmatrjp]

いいですね。実は discord を使ったことないですが、今登録してきました。

[potappo]

今月は仕事の方が非常に忙しく、ミートアップの今日のタイミングで申込をしようと思います。調整事項は、Slack や報告会でやり取りして、その結果をこちらにメモとして書き込みます。

[gurezo]

@dynamis @elie-j
cc @potappo @hmatrjp

質問と相談です

■ 質問

• OSC東京2023 春に出展を考えています。
• WebDINO のオフィスにMDNコミュニティに関するステッカーやチラシの在庫はあるでしょうか？
  • 上記のようなグッズ存在してましたっけ？（質問兼確認

■ 相談

• 翻訳のデモをするのにPCの機材貸し出しは可能でしょうか？

[elie-j]

@hmatrjp 濱崎さん、@mozillajpのTwitterアカウントについては、アカウント情報などはここに書けないので、Slackの方でDMさせていただきますね。

[hmatrjp]

@elie-j 井上さん、ありがとうございます。Slack の DM 読みました。

[kyoshino]

Twitter は確か TweetDeck 経由 (パスワードなし) でアカウント共有していたと思います。私も以前共有してもらっていたけど自分のアカウントは削除してしまった...

[hmatrjp]

無事、投稿できることが確認できました。
余談ですが、もしかして、@mozillajp の前回投稿と、TweetDeck の開発が一区切りした時期って近いんでしょうか。両方とも2021年の半ば？

[potappo]

チラシは井上さんに印刷していただいたものがレターパックでさきほど届きました（ミートアップ終盤のちょうど良いタイミング）。

「ご自由にお取りください」の紙も入っていたので当日ブースに設置しておく予定です。

[potappo]

Slackから転載

OSC2023 東京春への出展ですが、私が探し出せる過去出展の最後の記録が OSC 2018 名古屋なので、それに従って、申込書を作ります。
今日中に書いて（夜に何か反応や思い出すかもなので）日曜には提出する予定です。

2018 名古屋からコピペできるものはコピペします。
団体名：Mozilla翻訳コミュニティ
カテゴリ：[翻訳/ネットワーク/Web アプリ]
展示内容：
Web 関連の技術ドキュメントである MDN Web docs のご紹介
（「かつてのMozilla Developer Network」はさすがにもういいかと削除）

下記は今回独自の項目です。確認必要な項目のみ。担当者情報関係はすべて私の名前で出します。
URL：https://github.com/mozilla-japan/translation
以前は URL なかった？ようなので、Mozilla Japan 翻訳コミュニティ GitHub の URL を追加します。
人数：1名
2名以上にすると椅子が2脚もらえますが、今のところ別ブースからの手伝いの申し出しかないので。
スペースの共有：OK （展示ブース数多い場合、机半分になりますが、PC1台なら十分なスペース）
展示物品：ノートPC1台、コミュニティ案内チラシなど無料配布物
その他連絡事項：ネットワーク利用希望
参考：展示スペースについて
机 (W1,500×D600×H700mm) - 0.5～1台 MAX 40ブース
イス- 2脚まで（1名のブースは1脚）

展示物品の詳細は申込後に調整します。機材搬入は必要に応じて、gurezo さんのコミュニティと連携予定です。

@dynamis
WebDino から借りられるもの（PC など機材）や配れるもの（パンフレット、ステッカーなど）はありますか？現地への宅配便
は使えないので、私、gurezo さんで当日持ち込める範囲で、となります。
gurezo さんの投稿とかぶってしまいましたが、確認したいことは同じですので、そちらに返信いただければと思います。

[potappo]

OSC 事務局へ申込書をメール送付しました。記入内容は昨日の通りです。

[hmatrjp]

申込みありがとうございます。

交通費と印刷代の補助が出るか、 Irvin さん（OSC 2018名古屋の参加でお世話になった台湾の Rep）に質問を送信しました。
https://wiki.mozilla.org/Reps/SOPs/Budget#Budget_guidelines_table
によると、Reps の予算からは交通費は出ない(*)のですが Printing Flyers はカバーされるようなので。

(*)2018名古屋では別のところから補助が出たように記憶していますが、今でもできることなのかどうか含め、確認を取れればと思います。

[hmatrjp]

Irvin さんからの一次回答で、今Reps にはそのような予算はなさそうとのこと、 ここは @elie-j さんに感謝しつつ、お願いできればと思います。

なお、Irvinさんの回答によれば上記の Reps/SOPs/Budget にある表は現状に追随してないことになります。（後のためにメモ）
直接コミュニティーマネージャーのFrancesca さんに相談するよう勧められたところでした。

[hmatrjp]

（今回は取り扱いの対象にならないかもしれませんが、将来の）OSC出展に関連するのでメモ。

台湾の Irvin さんより、ノベルティグッズ各種を日本のコミュニティーに贈りたいとの申し出を受けました。
台湾オフィスにあったものが余っているそうで、受け取るつもりです。

荷姿は箱入り、20-30kg くらいだそうで、ひとまず濱崎自宅に送ってもらうつもりですが、
OSC東京に備えての別送も可能とのこと。3月27日頃、関西国際空港内の配送店舗から発送だそうです。
今回、OSCの会場付はできないので、当日運べるなら事前にどちらかに送ることになりますが、受け取れそうでしょうか？　@potappo @gurezo

[gurezo]

品物、種類ともに凄い！

[potappo]

@hmatrjp cc @gurezo
グッズの方、無事にこちらへ到着して受け取りました。
仕事終了後(夜)に中身を確認しますが、取り急ぎ報告まで。

[potappo]

@hmatrjp @gurezo
中身を確認しました。

ステッカーやボールペンはなんとかなると思いますが、ノート系が比較的重めなので無理にならない範囲で持っていこうかと思います。

余ったノートは東京秋や参加できそうな別の首都圏内イベントのときに配ることにします。

[hmatrjp]

書かれたとおり、無理のない範囲でお願いします。 @potappo
箱に隙間ができないようギリギリまで詰めたので、来場想定より多めになってしまったかも。
受け取ってくれる人には、複数渡してもよいかもしれませんね。

[hmatrjp]

先週投稿した、台湾から届いたグッズ類の、10以降の写真と在庫数です。

10. アルミスタンド (10)
11. ポーチ (4)
12. 帽子 (5)
13. マグカップ (4)
14. 巻取り式ワイヤー (12)
15. スクリーン拭き (11)
16. 貼り付け可能なミニポケット (27)

17のステッカー類で、まだ写真が出ていないもの：

18. Mozilla Summit 2010, "BUDDY QUEST"の1 (6)
19. Mozilla Summit 2010, "BUDDY QUEST"の2 (16)
20. Mozilla Summit 2010, "BUDDY QUEST"の3 (27)
21. Mozilla Summit 2010, "BUDDY QUEST"の4 (5)
22. Mozilla Summit 2010, "BUDDY QUEST"の5 (5)
23. OPEN SOURCERY (1)
24. All Hands 2018 San Francisco の1 (2)
25. All Hands 2017, Austin (19)
26. All Hands 2018 San Francisco の2 (2)
27. aDau (1組 4枚)
28. Schon Immer auf Deiner Seite. (1)
29. Bock auf Schenll?(1)
30. Stark fur Deine Privatesphare (1)
31. This bottle belongs to (1)

[gurezo]

4/1 オープンソースカンファレンス2023 Tokyo/Spring＠浅草のブーススタッフ募集の調整さんです！
お手伝いできる方は、入力をお願いします！
https://chouseisan.com/s?h=a928e2604e344840a7545e1b8651489d

[potappo]

前日～当日のスタッフ間の連絡はリアルタイム性を考慮して、Slack のグループ DM で行おうと考えています。
1 週間前目途（恐らく土曜の夜）に上記調整さんのメンバーへ向けて連絡用の DM をお送りします。

[hmatrjp]

（削除：　荷物関係のことなので、返信先を上のスレッドに変更しました）

[potappo]

開催直前 1 週間となりました。メールベースでこのディスカッションは日々チェックしていますが、反応が遅いと感じたら、Slack の DM で連絡をお願いします。

[potappo]

OSC 2023 東京春へのブース出展は無事に終了しました。参加者の皆様、お疲れ様でした！細かい数字は後でまとめますが、印象的だったものを書き留めておきます。

• ノートは全部を持っていかなかったのですが、こどもに大人気でした。
• 年齢問わず安定人気だったのはステッカー。なお、Firefox 4 ステッカーは OpenStreetMap Japan で出展していた松澤さんからの寄贈で、すべて配り切りました。何枚あったかは数えていなかったので、後で投稿予定のグッズ配布数には含めません。
• 他ブースのプラレールなどの物理展示はインパクトあるなあと思いつつ、翻訳コミュニティでも何かしら展示物に工夫があっても良いのかもと思いました。（ネットワーク帯域は取れないので PC ローカル前提ですが） 動画を作って流したりだとか、動画が無理なら画像中心のスライドを作ったりするなど。
  • GitHub が通じる層には今の翻訳方法は伝えやすいのですが、翻訳に挑戦したい人に対して、もうちょっと敷居を下げるためのわかりやすい何かが必要と出展参加者で話していました。

今日の夜遅くか明日になるかはわかりませんが、メモしていたブース来場者数やチラシとグッズの残数から差し引いた配布数を投稿します。

[gurezo]

@potappo
お疲れ様でした！あまりお手伝い出来なくてすみませんでした！
久しぶりの出展で、色々コミュニティのイベントでの課題も見えたと思います。

別途 Disccussion の起票や今後のイベントで皆のアイディアを出し合えたら、良いかな？と思いました！

[potappo]

@gurezo
いえいえ、細かいところで助かりました。ありがとうございました。

別途 Disccussion の起票や今後のイベントで皆のアイディアを出し合えたら、良いかな？と思いました！

そうですね。この出展を活かして、色々やっていきたいです。

[potappo]

数字の報告です。

ブース来場者数：42名（午前20名午後22名）
紙ノートにボールペンでメモしていたもので、チラシやグッズを渡した人、翻訳コミュニティについて会話をした人をカウントしています。
ちなみに OSC 自体の全来場者数は 449 名だったそうです。

チラシ配布数：37枚（残13枚から逆算）
グッズだけ持っていた人などもいるので、来場者数と一致していません。

グッズ配布数：
カメラシャッター (10)：5個配布。家で事前に開封した1個を除くので、未開封4つ手元に残です。
　すぐに何かわかってくれる人もいましたが、グッズとしてはわかりにくかったかも。
Firefox Unleashed ステッカー(10パック)：1パックは見本用に途中でばらしましたが、その他9パックは全部なくなりました。
ノート無地 (8)：3冊家に残して、5冊持っていきました。1冊はサンプル兼来場者メモ用に使用、残り4冊はこどもたちに配布。
ノート横罫、ボールペン付き(15) ：4冊家に残して、11冊持っていき、1冊はサンプル展示で持ち帰り、10冊配布しました。
Firefox ステッカー (30) ：最初奥にあったのと、逆文字だったせいか、けっこう余りました。14枚配布で残16枚。
moz://la ステッカー (15) ：15枚すべて配布。わかりやすさで人気。
ストラップ (4)：4つすべて配布。これもこどもに人気でした。
充電ケーブル (10) USB-Aから、Type-C, iPhone端子へ：サンプル用1個除いて、9個全て配布。
もらってくれるのか不安で後から出したのですが、1 個サンプルとして出しておいて、動かしながら変換ケーブルであることの説明をすると、 けっこうもらってくれました。
ボールペン (15) ：1本来場者メモに使っていました。手元にそれ含めて2本あるので、13本配布。

配布可能な残グッズまとめ：
カメラシャッター：4つ
ノート無地 ：残3冊
ノート横罫、ボールペン付き：残4冊
Firefox ステッカー ：残16枚
ボールペン：残1本

ボールペンは1本だけだと微妙なので未定ですが、それ以外は次回参加イベントまで保管します。

[hmatrjp]

今回 OSC Tokyo に送ったものについて、このときのコメントに書いた順で手元にある残数を書きます。

1. カメラシャッター (7)
2. Firefox Unleashed ステッカー(11パック)。 1パックあたり5枚(Mexico, Spain, Brazil, Poland, Italy)入り
3. ノート無地 (11)
4. ノート横罫、ボールペン付き(19) ボールペンは出るまで長く転がす必要のあるものもある
5. Firefox ステッカー (46) シールではなく、水転写式のデカール
6. moz://la ステッカー (3) こちらは普通のシール
7. ストラップ (15)
8. 充電ケーブル (22) USB-Aから、Type-C, iPhone端子へ
9. ボールペン (20) しっぽがスマホ用スタイラス。

こちらに投稿した他のグッズ類と合わせて、1箱だと取り回しにくいので、2箱に分けて保管することにしました。

（追加）　肝腎なことを書き忘れた・・・Mozilla関連のイベント等で配布したい場合は、ご相談ください。

[gurezo]

凄い品揃えですね。。。。（驚愕

[potappo]

この話題が終わればクローズかなと思いますが、次回以降のイベント出展はどうしましょう？

今年の次の OSC リアル開催は名古屋で 5/28（日）です。

https://event.ospn.jp/osc2023-nagoya/

日曜ということもあり、メインで動くことはできないですが、誰かメインで出展したい方がいるなら、当日手伝いに行けるように調整します。@hmatrjp さんとかどうでしょう？
なお、出展申込締切は 4/21（金）です。今月のミートアップの前日になります。

さらにその次は、6/24 (土）に北海道（札幌）での開催があります。こちらには私は法事の時期と重なってしまうため参加できません。もしどなたか出展したい方がいるなら、準備段階で支援できますといった程度です。

なお、OSC 東京秋は会場探し中（11 月？） とのこと。こちらには都合悪くなければメインで参加の予定です。

あとは、翻訳ミートアップをリアル会場開催するかですね。リアル会場開催するなら、会場参加者にノベルティグッズを配っても良いかと思います。こちらは、会場の第 1 候補となる WebDINO Japan さんとの相談になるので、日程は白紙の状態です。

[gurezo]

@potappo cc @hmatrjp
提案ですが、OSC Tokyo 2023 Spring のDisccussion は、一度 Close して
OSC 名古屋の参加の可否も含めて、別スレッドを立てたほうが、良いと思いました。

[potappo]

@gurezo @hmatrjp
それも一理あるので、別ディスカッションを立てました。このスレッドへの返信はそちらでお願いします。
#693
こちらはクローズします。

[hmatrjp]

OSC Tokyo 2023/Spring へのブース出展関係で一点、お知らせしたいことがあるので、こちらに書きます。
メールでコミュニティー向けに紹介する文案をと Mozilla Community 担当の Konstantina さんからリクエストあり。
3-4文でとのことで下のように作文し、提出しました。 （私自身が当日現場にいなかったことは、送信したときのメール本文に書いておきました）
採択されれば、掲載先はおそらく Mozilla Community News Letter だと思います。(これまでの例だと次号は5/26 第4週の金曜発行)

Several members successfully ran a booth at Open Source Conference Tokyo 2023/Spring ( https://event.ospn.jp/osc2023-spring/ ) from Mozilla Japanese Translation Community, on 1st of April.
This is mainly to introduce how to start the translation of MDN, with the current scheme after the transition to github centered framework and to recruit new participants to translation activities.
Some of the possible participants are not familiar with github, so we had better prepare some material to explain it, it is one of the findings on that day.
We could welcome some 40 people and were able to share the variety of swags with great support from the Mozilla Taiwan Community.

どこか書き換えたほうがいいところがあれば、ご意見ください。 @potappo @gurezo @igrep

[hmatrjp]

Konstantina さんより、少し手を加えて、News Letter に載せますとの連絡が来ました。

追加の質問があって、当日の写真がないか訊かれています。
とりあえず、当日の Tweet から
https://twitter.com/mozillajp/status/1641970490867863553/photo/1
があると回答してありますが、他に公開できる写真をお持ちの方、いますか？ @potappo @gurezo @igrep

[gurezo]

@hmatrjp
すみません、写真を撮っている余裕なかったです。 🙇

[igrep]

私も申し訳なくもないです😔

[hmatrjp]

お返事ありがとうございます。 🙇‍♂️ @gurezo @igrep

[hmatrjp]

5/31発行の Mozilla Community News のメルマガに載りました。
これで、世界の読者に向けて伝わりました。世界各地のMozillaコミュニティーと方を並べる形で仲間入りができたかなと思います。

[hmatrjp]

一度閉じられたところ、メルマガ掲載の関係でお騒がせしましたが、5/31掲載の報告ができましたので、また閉じます。