[code-infra] Change docs:start script to serve the exports folder#43375