[l10n] Improve Chinese (zh-HK) locale #13289
Conversation
yeeharn
commented
May 29, 2024
yeeharn
commented
- I have followed (at least) the PR section of the contributing guide.
| @@ -65,7 +65,7 @@ const zhHKPickers: Partial<PickersLocaleText<any>> = { | |||
| value !== null && utils.isValid(value) | |||
| ? `選擇時間，已選擇${utils.format(value, 'fullTime')}` | |||
| : '選擇時間', | |||
| // fieldClearLabel: 'Clear value', | |||
| fieldClearLabel: '清除', | |||
There was a problem hiding this comment.
The suggested translation seems to mean "Clear" in English.
Are you sure it is enough in this case or would it be better to use 明确的价值 instead? 🤔
| fieldClearLabel: '清除', | |
| fieldClearLabel: '明确的价值', |
There was a problem hiding this comment.
I guess it's OK, it's what Simplified Chinese already uses:
Actually, this label feels too specific in the original en-US version. I could see clear date, clear birthday, "value" feels too generic and unnecessary. It's implicit that it's a value. It's also inconsistent with the combobox. I think that we can fix this: #14243.
https://mui.com/material-ui/react-autocomplete/#combo-box
https://mui.com/x/react-date-pickers/date-picker/#clearing-the-value
There was a problem hiding this comment.
Thank you for the insight. 👍
This is the discussion regarding this decision: #9095 (comment)
If we go with only Clear, I'd say that we need to explore adding an aria relationship with the "Field" label to have something like Clear Birth date, button on screen readers. 💡 🤔
There was a problem hiding this comment.
This is the discussion regarding this decision: #9095 (comment)
Interesting, but why is the clear button reachable with Tab? I would expect the same as in the autocomplete: mui/material-ui#30815
https://react-spectrum.adobe.com/react-aria/ComboBox.html#state uses "Clear" only. https://react-select.com/home makes it unreachable.
There was a problem hiding this comment.
Interesting, but why is the clear button reachable with Tab? I would expect the same as in the autocomplete: mui/material-ui#30815
Why would we hide it? 🤔
It is a functional part of the component, I don't see a reason to forbid its usage on screen readers (or with a keyboard). 🙈
https://react-spectrum.adobe.com/react-aria/ComboBox.html#state uses "Clear" only. https://react-select.com/home makes it unreachable.
So does the clearable date picker. 👍
However, they don't even provide a title. In this regard I do not agree, I feel that title is a superior attribute to aria-label, which should be used when the title doesn't make sense.
There was a problem hiding this comment.
Why would we hide it?
The WAI-ARIA Authoring guide recommends it: mui/material-ui#30815 (comment). In mui/material-ui#30815 (comment) I tried to justify the rational behind why I built the Autocomplete this way.
There was a problem hiding this comment.
I feel like we are comparing different things—autocomplete/select has a different keyboard behavior to the Pickers/Field.
It is way easier to remove a value with a keyboard from the autocomplete as compared to a Pickers Field. 🤔
There was a problem hiding this comment.
I don't know, on a keyboard clearing a date picker feels slightly simpler than on autocomplete, either:
- I tab into it. In both cases, everything is selected, so pressing delete once empties the field.
- I have just selected a value. In both cases, I select all + press delete
- I have just selected a value. I spam the delete key, the autocomplete usually has more characters to remove, so is a bit slower.
There was a problem hiding this comment.
- Tab discussion moved to [pickers] Remove clear button in tab sequence #14587
- Label PR merged [pickers][fields] Improve clear action label #14243 (maybe a bit too early, I missed "If we go with only Clear, I'd say that we need to explore adding an aria relationship with the "Field" label to have something like Clear Birth date, button on screen readers. 💡 🤔")
LukasTy
added
l10n
Localization writing tips ✍️Seems you are updating localization 🌍 files. Thank you for contributing to the localization! 🎉 To make your PR perfect, here is a list of elements to check: ✔️
Deploy preview: https://deploy-preview-13289--material-ui-x.netlify.app/ |
Signed-off-by: yeeharn <yh.teh@outlook.com>
oliviertassinari
force-pushed
the
patch-1
branch
from
866245c to
2560cae
Compare
