Support serverside sorting/filtering

[Janpot]

Adds sortModel and filterModel to the datasource getRecords method

Closes #2886
Closes #2539

Docs:

• https://deploy-preview-2982--mui-toolpad-docs.netlify.app/toolpad/concepts/data-providers/#filtering
• https://deploy-preview-2982--mui-toolpad-docs.netlify.app//toolpad/reference/api/create-data-provider/#filtermodel

[apedroferreira]

This looks really, really good! The docs look pretty clear, I went through them and understood well how to use these features.
Maybe an image example of the source filters/sorting in the datagrid UI would make it even clearer in the docs.

Also I'm seeing an error on empty data grids when I place them:

[apedroferreira]

Looks a bit cumbersome to adapt to Prisma, but not really sure how that could be improved, it's hard to map from our filters to theirs...
I think it's expected, it was just my first thought.

[Janpot]

Next step is creating an adapter for Prisma, but one thing at a time

[Janpot]

Fixed the error and added extra videos in the docs that illustrate filtering and sorting