Add visualization tools to requirements.txt

[thomas-bc]

Originating Project/Creator
Affected Component
Affected Architectures(s)
Related Issue(s)
Has Unit Tests (y/n)
Builds Without Errors (y/n)
Unit Tests Pass (y/n)
Documentation Included (y/n)

---

Change Description

Updating requirements.txt to include latest visualization tools to include in release v3.3.0

Testing/Review Recommendations

pip install -r requirements.txt
cd <path/to>/Top
fprime-util visualize

Future Work

profit 🎉