fix: improve new-action-cache fetch failure error

[ChristopherHX]

• include repoURL and repoRef in error
• map NoErrAlreadyUptodate to couldn't find remote ref for branchOrtag
  fetch request

test workflow

on: push
jobs:
  _:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
    - uses: ChristopherHX/ChristopherHX/test@main-2

main-2 doesn't exist, but uses the wildcard query so it returns already uptodate as error due to to ref needing to be fetched

The random tmp branch would never exist so there is no problem mapping it

[github-actions]

🦙 MegaLinter status: ✅ SUCCESS

Descriptor	Linter	Files	Fixed	Errors	Elapsed time
✅ EDITORCONFIG	editorconfig-checker	2		0	0.01s
✅ REPOSITORY	gitleaks	yes		no	2.34s
✅ REPOSITORY	git_diff	yes		no	0.17s
✅ REPOSITORY	grype	yes		no	7.94s
✅ REPOSITORY	secretlint	yes		no	1.31s
✅ REPOSITORY	trivy-sbom	yes		no	0.61s
✅ REPOSITORY	trufflehog	yes		no	6.45s

See detailed report in MegaLinter reports
Set VALIDATE_ALL_CODEBASE: true in mega-linter.yml to validate all sources, not only the diff

MegaLinter is graciously provided by

[codecov]

Codecov Report

Attention: 1033 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (4989f44) 61.22% compared to head (07691fe) 60.94%.
Report is 309 commits behind head on master.

Files	Patch %	Lines
pkg/artifactcache/handler.go	65.32%	103 Missing and 43 partials ⚠️
pkg/runner/run_context.go	73.37%	75 Missing and 19 partials ⚠️
pkg/runner/expression.go	55.17%	66 Missing and 12 partials ⚠️
pkg/runner/action_cache.go	50.00%	51 Missing and 17 partials ⚠️
pkg/container/docker_run.go	1.47%	66 Missing and 1 partial ⚠️
pkg/container/docker_network.go	0.00%	56 Missing ⚠️
pkg/model/planner.go	28.57%	53 Missing and 2 partials ⚠️
pkg/model/workflow.go	52.72%	42 Missing and 10 partials ⚠️
pkg/runner/reusable_workflow.go	52.47%	42 Missing and 6 partials ⚠️
pkg/common/outbound_ip.go	0.00%	44 Missing ⚠️
... and 27 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2172      +/-   ##
==========================================
- Coverage   61.22%   60.94%   -0.29%     
==========================================
  Files          46       53       +7     
  Lines        7141     9002    +1861     
==========================================
+ Hits         4372     5486    +1114     
- Misses       2462     3076     +614     
- Partials      307      440     +133     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.