test: Migrated mysql and mysql2 versioned tests to node:test

[bizob2828]

Description

These tests were the same aside from the library under test and 1 that only exists in mysql2. I ported to node test and also consolidated for easier maintenance in future.

Related Issues

Closes #2683

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 88.78%. Comparing base (0c897ab) to head (b770ec1).
Report is 7 commits behind head on main.

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (0c897ab) and HEAD (b770ec1). Click for more details.

HEAD has 3 uploads less than BASE

Flag	BASE (0c897ab)	HEAD (b770ec1)
unit-tests-18.x	1	0
unit-tests-20.x	1	0
unit-tests-22.x	1	0

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2711      +/-   ##
==========================================
- Coverage   97.24%   88.78%   -8.47%     
==========================================
  Files         294      293       -1     
  Lines       46125    46110      -15     
==========================================
- Hits        44855    40937    -3918     
- Misses       1270     5173    +3903     

Flag	Coverage Δ
integration-tests-cjs-18.x	74.29% <ø> (ø)
integration-tests-cjs-20.x	74.30% <ø> (ø)
integration-tests-cjs-22.x	74.33% <ø> (ø)
integration-tests-esm-18.x	49.89% <ø> (ø)
integration-tests-esm-20.x	49.90% <ø> (ø)
integration-tests-esm-22.x	49.93% <ø> (ø)
unit-tests-18.x	?
unit-tests-20.x	?
unit-tests-22.x	?
versioned-tests-18.x	78.95% <ø> (-0.19%)	⬇️
versioned-tests-20.x	78.95% <ø> (-0.19%)	⬇️
versioned-tests-22.x	78.96% <ø> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.