fix(files): Disable tags editing for shared files/folders with view only permission

[Koc]

How to reproduce

1. Create file/folder and assign some tags to it
2. Share it with another user "user" with view only permission
3. Open it by "user"

Expected result: user not able remove/add tags
Actual result: user able remove/add tags on UI (we have http 403 on the server side, but UI allows this actions)

🔍 Folder details for admin

🔍 Folder details for user

Checklist

• Code is properly formatted
• Sign-off message is added to all commits
• Tests (unit, integration, api and/or acceptance) are included
• Screenshots before/after for front-end changes
• Documentation (manuals or wiki) has been updated or is not required
• Backports requested where applicable (ex: critical bugfixes)

[github-actions]

Hello there,
Thank you so much for taking the time and effort to create a pull request to our Nextcloud project.

We hope that the review process is going smooth and is helpful for you. We want to ensure your pull request is reviewed to your satisfaction. If you have a moment, our community management team would very much appreciate your feedback on your experience with this PR review process.

Your feedback is valuable to us as we continuously strive to improve our community developer experience. Please take a moment to complete our short survey by clicking on the following link: https://cloud.nextcloud.com/apps/forms/s/i9Ago4EQRZ7TWxjfmeEpPkf6

Thank you for contributing to Nextcloud and we hope to hear from you soon!

(If you believe you should not receive this message, you can add yourself to the blocklist.)

[AndyScherzinger]

/compile /

[AndyScherzinger]

successor to move in into this repo away from the fork: #47149