Fix(l10n): Update translations from Transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

l10n/fr.js

@@ -47,7 +47,7 @@ OC.L10N.register(
     "- In the sidebar you can now find an overview of the latest shared items" : "- Dans le panneau latéral, vous pouvez désormais trouver une vue globale des derniers éléments partagés",
     "- Use a poll to collect the opinions of others or settle on a date" : "- Utiliser un sondage pour connaître l'opinion des autres ou définir une date",
     "- Configure an expiration time for chat messages" : "- Configurer une durée d'expiration pour les messages",
-    "- Start calls without notifying others in big conversations. You can send individual call notifications once the call has started." : "- Commence les appels sans notifier les autres dans les grandes conversations. Vous pouvez envoyer une notification d'appel individuel une fois que l'appel a commencé.",
+    "- Start calls without notifying others in big conversations. You can send individual call notifications once the call has started." : "- Lancez les appels sans notifier les autres dans les grandes conversations. Vous pouvez envoyer une notification d'appel individuel une fois que l'appel a commencé.",
     "- Send chat messages without notifying the recipients in case it is not urgent" : "- Envoi des messages sans notifier les destinataires si ce n'est pas urgent",
     "- Emojis can now be autocompleted by typing a \":\"" : "- Les émojis peuvent maintenant être autocomplétés en tapant un « : »",
     "- Link various items using the new smart-picker by typing a \"/\"" : "- Liez divers éléments grâce au sélecteur intelligent en tapant un « / »",
@@ -86,10 +86,10 @@ OC.L10N.register(
     "{actor} removed the description" : "{actor} a supprimé la description",
     "You removed the description" : "Vous avez supprimé la description",
     "An administrator removed the description" : "Un administrateur a supprimé la description",
-    "You started a silent call" : "Vous avez démarré un appel silencieux",
-    "{actor} started a silent call" : "{actor} a démarré un appel silencieux",
-    "You started a call" : "Vous avez démarré l'appel",
-    "{actor} started a call" : "{actor} a démarré un appel",
+    "You started a silent call" : "Vous avez lancé un appel silencieux",
+    "{actor} started a silent call" : "{actor} a lancé un appel silencieux",
+    "You started a call" : "Vous avez lancé un appel",
+    "{actor} started a call" : "{actor} a lancé un appel",
     "{actor} joined the call" : "{actor} a rejoint l'appel",
     "You joined the call" : "Vous avez rejoint l'appel",
     "{actor} left the call" : "{actor} a quitté l'appel",
@@ -222,12 +222,12 @@ OC.L10N.register(
     "You removed the conversation picture" : "Vous avez supprimé l'image de la conversation",
     "{actor} ended the poll {poll}" : "{actor} a terminé le sondage {poll}",
     "You ended the poll {poll}" : "Vous avez terminé le sondage {poll}",
-    "{actor} started the video recording" : "{actor} a démarré l'enregistrement vidéo",
-    "You started the video recording" : "Vous avez démarré l'enregistrement vidéo",
+    "{actor} started the video recording" : "{actor} a lancé l'enregistrement vidéo",
+    "You started the video recording" : "Vous avez lancé l'enregistrement vidéo",
     "{actor} stopped the video recording" : "{actor} a stoppé l'enregistrement vidéo",
     "You stopped the video recording" : "Vous avez stoppé l'enregistrement vidéo",
-    "{actor} started the audio recording" : "{actor} a démarré l'enregistrement audio",
-    "You started the audio recording" : "Vous avez démarré l'enregistrement audio",
+    "{actor} started the audio recording" : "{actor} a lancé l'enregistrement audio",
+    "You started the audio recording" : "Vous avez lancé l'enregistrement audio",
     "{actor} stopped the audio recording" : "{actor} a stoppé l'enregistrement audio",
     "You stopped the audio recording" : "Vous avez stoppé l'enregistrement audio",
     "The recording failed" : "L'enregistrement a échoué",
@@ -357,7 +357,7 @@ OC.L10N.register(
     "Answer call" : "Répondre à l'appel",
     "{user} would like to talk with you" : "{user} souhaite vous parler",
     "Call back" : "Rappeler",
-    "A group call has started in {call}" : "Un appel de groupe a démarré dans {call}",
+    "A group call has started in {call}" : "Un appel de groupe a été lancé dans {call}",
     "You missed a group call in {call}" : "Vous avez manqué l'appel de groupe {call}",
     "{email} is requesting the password to access {file}" : "{email} demande le mot de passe pour accéder au fichier {file}",
     "{email} tried to request the password to access {file}" : "{email} a essayé d'obtenir le mot de passe pour accéder au fichier {file}",
@@ -696,9 +696,9 @@ OC.L10N.register(
     "Limit using Talk" : "Limiter l'utilisation de Talk",
     "Limit creating a public and group conversation" : "Limiter la création de conversation publique et de groupe",
     "Limit creating conversations" : "Limiter la création de conversations",
-    "Limit starting a call" : "Limiter le début d'appel",
-    "Limit starting calls" : "Limiter le démarrage d'appels",
-    "When a call has started, everyone with access to the conversation can join the call." : "Lorsqu'un appel est en cours, toutes les personnes disposant de l'accès à la conversation peuvent le rejoindre.",
+    "Limit starting a call" : "Limiter le lancement d'appel",
+    "Limit starting calls" : "Limiter le lancement  des appels",
+    "When a call has started, everyone with access to the conversation can join the call." : "Lorsqu'un appel a commencé, toutes les personnes ayant accès à la conversation peuvent se joindre à l'appel.",
     "Everyone" : "Tout le monde",
     "Users and moderators" : "Utilisateurs et modérateurs",
     "Moderators only" : "Seulement les modérateurs",
@@ -977,7 +977,7 @@ OC.L10N.register(
     "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Modification des permissions par défaut pour les participants de cette conversation. Ces paramètres n'affectent pas les modérateurs.",
     "Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Chaque fois que les permissions sont modifiées dans cette section, les permissions personnalisées précédemment attribuées aux participants individuellement seront écrasées.",
     "All permissions" : "Toutes les permissions",
-    "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Les participants ont le droit de démarrer un appel, de rejoindre un appel, d'activer l'audio et la vidéo et de partager leur écran.",
+    "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Les participants ont le droit de lancer un appel, de rejoindre un appel, d'activer l'audio et la vidéo et de partager leur écran.",
     "Restricted" : "Restreint",
     "Participants can join calls, but cannot enable audio nor video nor share screen until a moderator manually grants them permissions." : "Les participants ont le droit de rejoindre un appel, mais ils ne peuvent ni activer l'audio et la vidéo, ni partager leur écran tant qu'un modérateur ne leur donne pas manuellement la permission de le faire.",
     "Advanced permissions" : "Permissions avancées",
@@ -987,7 +987,7 @@ OC.L10N.register(
     "Conversation settings" : "Paramètres de la conversation",
     "Basic Info" : "Informations de base",
     "Personal" : "Personnel",
-    "Always show the device preview screen before joining a call in this conversation." : "Toujours montrer l'écran de prévisualisation du périphérique avant de rejoindre un appel dans cette conversation.",
+    "Always show the device preview screen before joining a call in this conversation." : "Dans cette conversation, toujours afficher l'écran d'aperçu des périphériques avant de rejoindre l'appel.",
     "Moderation" : "Modération",
     "Setup overview" : "Aperçu de la configuration",
     "Meeting" : "Réunion",
@@ -1205,7 +1205,7 @@ OC.L10N.register(
     "Test speakers" : "Tester les haut-parleurs",
     "Media settings" : "Paramètres médias",
     "Always show preview for this conversation" : "Toujours afficher l'aperçu pour cette conversation",
-    "Start recording immediately with the call" : "Commencer à enregistrer dès le début de l'appel",
+    "Start recording immediately with the call" : "Lancer l'enregistrement en même temps que l'appel",
     "The call is being recorded." : "L'appel est en cours d'enregistrement.",
     "The call might be recorded." : "L'appel peut être enregistré.",
     "The recording might include your voice, video from camera, and screen share. Your consent is required before joining the call." : "L'enregistrement peut inclure votre voix, la vidéo de votre caméra et le partage d'écran. Votre consentement est requis avant de rejoindre l'appel.",
@@ -1357,9 +1357,9 @@ OC.L10N.register(
     "Create new poll" : "Créer un nouveau sondage",
     "Smart picker" : "Sélecteur intelligent",
     "Share from {nextcloud}" : "Partager depuis {nextcloud}",
-    "Record voice message" : "Enregistrer le message vocal",
+    "Record voice message" : "Enregistrer un message vocal",
     "End recording and send" : "Terminer l'enregistrement et l'envoyer",
-    "Dismiss recording" : "Rejeter l'enregistrement",
+    "Dismiss recording" : "Annuler l'enregistrement",
     "Access to the microphone was denied" : "L'accès au micro n'est pas autorisé",
     "Microphone either not available or disabled in settings" : "Le microphone n'est pas disponible ou il est désactivé dans les paramètres",
     "Error while recording audio" : "Erreur pendant l'enregistrement de l'audio",
@@ -1386,7 +1386,7 @@ OC.L10N.register(
     "{user1}, {user2} and {user3} are typing …" : "{user1}, {user2} et {user3} écrivent...",
     "Send" : "Envoyer",
     "Add more files" : "Ajouter d'autres fichiers",
-    "Start a call" : "Démarrer un appel",
+    "Start a call" : "Lancer un appel",
     "Skip the lobby" : "Ignorer la salle d'attente",
     "Can post messages and reactions" : "Autoriser à poster des messages et à envoyer des réactions",
     "Enable the microphone" : "Activer le micro",
@@ -1418,7 +1418,7 @@ OC.L10N.register(
     "Back to your room" : "Retour à votre salle",
     "Message all rooms" : "Envoyer un message à toutes les salles",
     "Start session" : "Démarrer une session",
-    "Start a call before you start a breakout room session" : "Lancez un appel avant de démarrer une salle de sous-groupe",
+    "Start a call before you start a breakout room session" : "Lancer un appel avant de démarrer une salle de sous-groupe",
     "Stop session" : "Terminer une session",
     "Breakout rooms are not started" : "Les salles de sous-groupes ne sont pas démarrées",
     "Disable lobby" : "Désactiver la salle d'attente",
@@ -1563,16 +1563,16 @@ OC.L10N.register(
     "Sounds setting saved" : "Paramètres audio enregistrés",
     "Error while saving sounds setting" : "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres audio",
     "End call for everyone" : "Mettre fin à l'appel pour tout le monde",
-    "Start call silently" : "Démarrer l'appel silencieusement",
-    "Start call" : "Démarrer l'appel",
+    "Start call silently" : "Lancer silencieusement l'appel",
+    "Start call" : "Lancer l'appel",
     "End call" : "Terminer l'appel",
-    "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "Nextcloud Talk a été mis à jour, vous devez recharger cette page avant de pouvoir démarrer ou rejoindre un appel.",
+    "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "Nextcloud Talk a été mis à jour, vous devez recharger cette page avant de pouvoir lancer ou rejoindre un appel.",
     "This call has just ended" : "Cet appel vient de se terminer",
     "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Vous pourrez rejoindre l'appel seulement après son lancement par un modérateur.",
     "The call has been running for one hour." : "L'appel a duré une heure.",
-    "Cancel recording start" : "Annuler le démarrage de l'enregistrement",
+    "Cancel recording start" : "Annuler le lancement de l'enregistrement",
     "Stop recording" : "Arrêter l'enregistrement",
-    "Starting the recording" : "Démarrage de l'enregistrement",
+    "Starting the recording" : "Lancement de l'enregistrement",
     "Recording" : "Enregistrement",
     "Send a reaction" : "Envoyer une réaction",
     "React with {reaction}" : "Réagir avec {reaction}",
@@ -1617,7 +1617,7 @@ OC.L10N.register(
     "An error occurred while starting screensharing." : "Une erreur est survenue lors du démarrage du partage d’écran.",
     "Mute others" : "Mettre en sourdine les autres",
     "Toggle full screen" : "(Dés)-activer le plein écran",
-    "Start recording" : "Commencer l'enregistrement",
+    "Start recording" : "Lancer l'enregistrement",
     "Set up breakout rooms" : "Configurer les salles de sous-groupes",
     "Exit full screen (F)" : "Quitter le mode plein écran (F)",
     "Full screen (F)" : "Mode plein écran (F)",
@@ -1737,8 +1737,8 @@ OC.L10N.register(
     "Error while clearing conversation history" : "Erreur à la suppression de l'historique de la conversation",
     "Error occurred while allowing guests" : "Une erreur s'est produite lors de l'autorisation des invités",
     "Error occurred while disallowing guests" : "Une erreur s'est produite lors de l'interdiction des invités",
-    "Call recording is starting." : "L'enregistrement de l'appel commence.",
-    "Call recording stopped while starting." : "L'enregistrement de l'appel s'est arrêté pendant qu'il démarrait.",
+    "Call recording is starting." : "L'enregistrement de l'appel est lancé.",
+    "Call recording stopped while starting." : "L'enregistrement de l'appel s'est arrêté durant son lancement.",
     "Call recording stopped. You will be notified once the recording is available." : "Enregistrement d'appel stoppé. Vous serez averti quand l'enregistrement sera disponible.",
     "Conversation picture set" : "L'image de conversation a été définie",
     "Conversation picture deleted" : "L'image de conversation a été supprimée",