[stable28] test(cy): use more robust selectors in file picker

[stable28] test(cy): use more robust selectors in file picker #3462