Add telemetry-exporter dependency & update otel library to latest

[shaun-nx]

Proposed changes

This PR adds the telemetry-exporter dependency do our go.mod file

go: github.com/nginxinc/telemetry-exporter@v0.0.0-20240306143108-e74e64e77cff requires go >= 1.22.0; switching to go1.22.1
go: upgraded go 1.21.3 => 1.22.0
go: added toolchain go1.22.1
go: upgraded github.com/google/uuid v1.5.0 => v1.6.0
go: upgraded github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway/v2 v2.18.1 => v2.19.0
go: upgraded github.com/maxbrunsfeld/counterfeiter/v6 v6.6.1 => v6.8.1
go: added github.com/nginxinc/telemetry-exporter v0.0.0-20240306143108-e74e64e77cff
go: upgraded go.opentelemetry.io/otel v1.23.1 => v1.24.0
go: upgraded go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace v1.21.0 => v1.24.0
go: upgraded go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc v1.21.0 => v1.24.0
go: upgraded go.opentelemetry.io/otel/metric v1.23.1 => v1.24.0
go: upgraded go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.21.0 => v1.24.0
go: upgraded go.opentelemetry.io/otel/trace v1.23.1 => v1.24.0
go: upgraded go.opentelemetry.io/proto/otlp v1.0.0 => v1.1.0
go: upgraded golang.org/x/crypto v0.18.0 => v0.21.0
go: upgraded golang.org/x/mod v0.14.0 => v0.16.0
go: upgraded golang.org/x/net v0.20.0 => v0.22.0
go: upgraded golang.org/x/sys v0.16.0 => v0.18.0
go: upgraded golang.org/x/term v0.16.0 => v0.18.0
go: upgraded golang.org/x/tools v0.16.1 => v0.19.0
go: upgraded google.golang.org/grpc v1.60.1 => v1.61.1

Checklist

Before creating a PR, run through this checklist and mark each as complete.

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked that all unit tests pass after adding my changes
• I have updated necessary documentation
• I have rebased my branch onto main
• I will ensure my PR is targeting the main branch and pulling from my branch from my own fork

[jjngx]

👍🏻