Fix incorrect errors showing in Telemetry

[AlexFenlon]

Proposed changes

Changed incorrect errors displaying in Telemetry when tests ran, these "error" logs were non breaking and are better off as just info logs as we do not want to think the user is seeing an error when in fact it is just debug information. Added logs to the rest of telemetry additions too to keep it consistant.

These were the errors that showed but now is converted to info logs:

E0503 13:45:22.124934   63999 collector.go:197] Error collecting telemetry data: Replicas: pods "" not found
E0503 13:45:22.124946   63999 collector.go:202] Error collecting telemetry data: InstallationID: error generating InstallationID: pods "" not found
E0503 13:45:22.124949   63999 collector.go:207] Error collecting telemetry data: Secrets: nil secret store
E0503 13:45:22.125640   63999 collector.go:177] Error collecting telemetry data: ClusterID: namespaces "kube-system" not found

Checklist

Before creating a PR, run through this checklist and mark each as complete.

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked that all unit tests pass after adding my changes
• I have updated necessary documentation
• I have rebased my branch onto main
• I will ensure my PR is targeting the main branch and pulling from my branch from my own fork

[jjngx]

🚀