Add dataplane performance automated test

[ciarams87]

Proposed changes

Problem: Currently, all our NFR tests need to be run manually. This is time consuming every release.

Solution: Use the framework to automate one test to start off.

Testing: Ran the tests against a local kind cluster, locally against a GKE cluster, and on a GCP VM against a GKE cluster

Closes #1286

Checklist

Before creating a PR, run through this checklist and mark each as complete.

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked that all unit tests pass after adding my changes
• I have updated necessary documentation
• I have rebased my branch onto main
• I will ensure my PR is targeting the main branch and pulling from my branch from my own fork

[netlify]

✅ Deploy Preview for nginx-gateway-fabric ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	797ee693c7a8aba66e6e06bea070283aef7dfc36
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/nginx-gateway-fabric/deploys/6579ed3005b96b00089d6209
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1356--nginx-gateway-fabric.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[sjberman]

I'd like to be able to fully remove the dataplane-performance directory. We can migrate the past results into the new results folder.

[ciarams87]

@sjberman

I'd like to be able to fully remove the dataplane-performance directory. We can migrate the past results into the new results folder.

I removed it in the first commit, I think you can possibly just see the files being renamed?

[pleshakov]

I ran it on GCP. worked as expected

[kate-osborn]

🚀 🚀 🚀

I tested this on GCP and it worked like a charm!