feat: Add deploymentID to telemetry object collector

[salonichf5]

Proposed changes

Write a clear and concise description that helps reviewers understand the purpose and impact of your changes. Use the
following format:

Problem: As a user, I want to collect deployment identifier from NGF installations to correlate telemetry data with every unique installation of NGF.

Solution: Add a field deploymentID to telemetry object collector which reflects the UID of the replicaSet owner reference.

Testing: Added & updated unit tests as needed. Manually tested on active NGF installations, logs below:

{"level":"debug","ts":"2024-02-22T00:25:42Z","logger":"telemetryJob","msg":"Exporting telemetry data"}
{"level":"debug","ts":"2024-02-22T00:25:42Z","logger":"telemetryExporter","msg":"Exporting telemetry","data":{"ProjectMetadata":{"Name":"NGF","Version":"edge"},"ClusterID":"08bf9cfe-bb24-4764-b991-aa74a2ce0c2a","Arch":"amd64","DeploymentID":"049d51c4-5d1f-4567-a00d-85a3130ab761","ImageSource":"local","NGFResourceCounts":{"Gateways":0,"GatewayClasses":1,"HTTPRoutes":0,"Secrets":0,"Services":0,"Endpoints":0},"NodeCount":1,"NGFReplicaCount":1}}

Please focus on (optional): If you any specific areas where you would like reviewers to focus their attention or provide
specific feedback, add them here.

Closes #1304

Checklist

Before creating a PR, run through this checklist and mark each as complete.

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked that all unit tests pass after adding my changes
• I have updated necessary documentation
• I have rebased my branch onto main
• I will ensure my PR is targeting the main branch and pulling from my branch from my own fork

Release notes

If this PR introduces a change that affects users and needs to be mentioned in the release notes,
please add a brief note that summarizes the change.

[kate-osborn]

LGTM

[pleshakov]

👍 (the failing unit test needs to be fixed though :) )