translations: 📚 sync translations with crowdin (deriv-com#6174)

Co-authored-by: DerivFE <80095553+DerivFE@users.noreply.github.com>

packages/p2p/src/translations/fr.json

@@ -9,21 +9,21 @@
     "68867477": "ID de commande {{ id }}",
     "121738739": "Envoyer",
     "122280248": "Délai moyen de déblocage <0>30j</0>",
-    "134205943": "Your ads with fixed rates have been deactivated. Set floating rates to reactivate them.",
-    "140800401": "Float",
+    "134205943": "Vos annonces avec des taux fixes ont été désactivées. Définissez des taux flottants pour les réactiver.",
+    "140800401": "Flottant",
     "145959105": "Choisissez un nom",
     "150156106": "Sauvegarder les changements",
     "173939998": "Délai moyen de paiement <0>30j</0>",
     "197477687": "Modifier l'annonce {{ad_type}}",
-    "203271702": "Try again",
-    "233677840": "of the market rate",
+    "203271702": "Réessayer",
+    "233677840": "du taux du marché",
     "246815378": "Une fois choisi, votre pseudo ne peut pas être modifié.",
     "276261353": "Délai moyen de paiement <0>30j</0>",
     "323002325": "Publier annonce",
     "324970564": "Coordonnées du vendeur",
     "338910048": "Vous apparaitrez aux autres utilisateurs comme",
     "364681129": "Informations de contact",
-    "407600801": "Have you paid {{amount}} {{currency}} to {{other_user_name}}?",
+    "407600801": "Avez-vous payé {{amount}} {{currency}} à {{other_user_name}} ?",
     "416167062": "Vous receverez",
     "424668491": "expiré",
     "439264204": "Veuillez définir une limite de demande minimale et/ou maximale différente. <br/><br/>La plage de votre annonce ne doit pas chevaucher l'une de vos annonces actives.",
@@ -33,7 +33,7 @@
     "473688701": "Saisissez un montant",
     "498500965": "Pseudo du Vendeur",
     "501523417": "Vous n'avez aucune commande.",
-    "517202770": "Set fixed rate",
+    "517202770": "Définir un taux fixe",
     "523301614": "Débloquer {{currency}}{{amount}}",
     "525380157": "Acheter ordre {{offered_currency}}",
     "531912261": "Nom de la banque, numéro de compte, nom du bénéficiaire",
@@ -42,7 +42,7 @@
     "587882987": "Annonceurs",
     "592082899": "Impossible de répéter un caractère plus de 5 fois.",
     "611376642": "Supprimer",
-    "628581263": "The {{local_currency}} market rate has changed.",
+    "628581263": "Le taux du marché du {{local_currency}} a changé.",
     "649549724": "Je n'ai reçu aucun paiement.",
     "662578726": "Disponible",
     "671582270": "Le montant maximum disponible est de {{value}}",
@@ -70,9 +70,9 @@
     "1035893169": "Supprimer",
     "1052094244": "Ordre maximum",
     "1057127276": "{{- avg_release_time_in_minutes}} min",
-    "1065551550": "Set floating rate",
+    "1065551550": "Définir le taux flottant",
     "1080990424": "Confirmer",
-    "1091533736": "Don't risk your funds with cash transactions. Use bank transfers or e-wallets instead.",
+    "1091533736": "Ne risquez pas vos fonds avec des transactions en espèces. Utilisez plutôt les virements bancaires ou les portefeuilles électroniques.",
     "1103731601": "Vos annonces sont en pause",
     "1106073960": "Vous avez créé une annonce",
     "1106485202": "Balance Deriv P2P disponible",
@@ -84,7 +84,7 @@
     "1161621759": "Choisissez votre pseudo",
     "1162965175": "Acheteur",
     "1163072833": "<0>Identité</0> vérifiée",
-    "1191941618": "Enter a value that's within -{{limit}}% to +{{limit}}%",
+    "1191941618": "Entrez une valeur comprise entre -{{limit}}% et +{{limit}}%",
     "1202500203": "Payez maintenant",
     "1236083813": "Vos informations de paiement",
     "1258285343": "Oups, un problème est survenu",
@@ -96,12 +96,12 @@
     "1337027601": "Vous avez vendu {{offered_amount}} {{offered_currency}}",
     "1347724133": "J'ai payé {{amount}} {{currency}}.",
     "1366244749": "Limites",
-    "1370999551": "Floating rate",
+    "1370999551": "Taux flottant",
     "1371193412": "Annuler",
     "1381949324": "<0>Adresse</0> vérifiée",
     "1422356389": "Aucun résultat pour \"{{text}}\".",
     "1430413419": "Le maximum est {{currency}}{{value}}",
-    "1438103743": "Floating rates are enabled for {{local_currency}}. Ads with fixed rates will be deactivated. Switch to floating rates by {{end_date}}.",
+    "1438103743": "Les taux flottants sont activés pour {{local_currency}}. Les annonces avec des taux fixes seront désactivées. Passez aux taux flottants pour {{end_date}}.",
     "1448855725": "Ajouter des modes de paiement",
     "1467483693": "Historique des trades",
     "1474532322": "Trier par",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "1587250288": "ID d'annonce {{advert_id}} ",
     "1607051458": "Recherche par pseudo",
     "1615530713": "Quelque chose ne va pas",
-    "1620858613": "You're editing an ad to sell <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> for <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> <1>({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})</1>",
+    "1620858613": "Vous modifiez une annonce pour vendre <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> pour <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> <1>({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})</1>",
     "1623916605": "Je n'ai pas pu effectuer le paiement intégral.",
     "1654365787": "Inconnu",
     "1671725772": "Si vous choisissez d'annuler, les détails modifiés seront perdus.",
@@ -124,8 +124,8 @@
     "1747523625": "Retour",
     "1752096323": "{{field_name}} ne doit pas être inférieur à la limite minimale",
     "1767817594": "Achèvement de l'achat <0>30j</0>",
-    "1784151356": "at",
-    "1791767028": "Set a fixed rate for your ad.",
+    "1784151356": "à",
+    "1791767028": "Définissez un tarif fixe pour votre annonce.",
     "1794470010": "J'ai effectué le paiement intégral, mais le vendeur n'a pas débloqué les fonds.",
     "1794474847": "J'ai reçu des fonds",
     "1798116519": "Montant disponible",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "1976156928": "Vous enverrez",
     "1992961867": "Taux (1 {{currency}})",
     "2020104747": "Filtre",
-    "2029375371": "Payment instructions",
+    "2029375371": "Instructions de paiement",
     "2039361923": "Vous créez une annonce pour vendre...",
     "2063890788": "Annulé",
     "2086563542": "Taux de change (par défaut)",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "-688728873": "Expiré",
     "-1951641340": "En litige",
     "-1738697484": "Confirmez le paiement",
-    "-1611857550": "Waiting for the seller to confirm",
+    "-1611857550": "En attente de confirmation du vendeur",
     "-1452684930": "Nom réel de l'Acheteur",
     "-1597110099": "Recevoir",
     "-892663026": "Détails de votre contact",
@@ -190,13 +190,13 @@
     "-1837059346": "Achat / Vente",
     "-494667560": "Ordres",
     "-679691613": "Mes annonces",
-    "-1148912768": "If the market rate changes from the rate shown here, we won't be able to process your order.",
+    "-1148912768": "Si le taux du marché change par rapport au taux indiqué ici, nous ne serons pas en mesure de traiter votre commande.",
     "-55126326": "Vendeur",
     "-835196958": "Recevoir le paiement sur",
     "-1218007718": "Vous pouvez en choisir jusqu'à 3.",
-    "-1933432699": "Enter {{transaction_type}} amount",
+    "-1933432699": "Entrez le montant de {{transaction_type}}",
     "-2021730616": "{{ad_type}}",
-    "-490637584": "Limit: {{min}}–{{max}} {{currency}}",
+    "-490637584": "Limite : {{min}}–{{max}} {{currency}}",
     "-1974067943": "Vos coordonnées bancaires",
     "-1285759343": "Rechercher",
     "-2035037071": "Votre solde Deriv P2P ne suffit pas. Veuillez augmenter votre solde avant de réessayer.",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "-1856204727": "Réinitialiser",
     "-1638172550": "Pour activer cette fonctionnalité, vous devez effectuer les opérations suivantes:",
     "-559300364": "Votre caisse Deriv P2P est verrouillée",
-    "-740038242": "Your rate is",
+    "-740038242": "Votre taux est",
     "-674715853": "Votre annonce dépasse la limite journalière",
     "-744406": "Votre annonce n'est pas répertoriée sur <0>Achat/Vente</0> car le montant dépasse votre limite quotidienne de {{limit}}. {{currency}}.\n                        <1 /><1 />Vous pouvez toujours voir votre annonce sur <0>Mes annonces</0>. Si vous souhaitez augmenter votre limite quotidienne, veuillez nous contacter via <2>live chat</2>.",
     "-329713179": "Ok",
@@ -226,27 +226,27 @@
     "-1654157453": "Taux fixe (1 {{currency}})",
     "-379708059": "Ordre minimum",
     "-1459289144": "Ces informations seront visibles par tous.",
-    "-1282343703": "You're creating an ad to buy <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> for <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> <1>({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})</1>",
-    "-2139632895": "You're creating an ad to sell <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> for <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> <1>({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})</1>",
+    "-1282343703": "Vous créez une annonce pour acheter <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> pour <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> <1>({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})</1>",
+    "-2139632895": "Vous créez une annonce pour vendre <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> pour <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> <1>({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})</1>",
     "-40669120": "Vous créez une annonce pour vendre <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0>...",
     "-514789442": "Vous créez une annonce pour acheter...",
     "-1179827369": "Créer une nouvelle annonce",
     "-1601971804": "Annuler vos modifications ?",
     "-1571737200": "Ne pas annuler",
     "-230677679": "{{text}}",
-    "-1914431773": "You're editing an ad to buy <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> for <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> <1>({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})</1>",
+    "-1914431773": "Vous modifiez une annonce pour acheter <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> pour <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> <1>({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})</1>",
     "-107996509": "Vous modifiez une annonce pour acheter <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0>...",
     "-863580260": "Vous modifiez une annonce pour acheter...",
     "-1396464057": "Vous modifiez une annonce pour vendre...",
     "-392043307": "Voulez-vous supprimer cette annonce?",
     "-854930519": "Vous ne pourrez PAS le restaurer.",
-    "-1600783504": "Set a floating rate for your ad.",
+    "-1600783504": "Définissez un taux flottant pour votre annonce.",
     "-372210670": "Taux (1 {{account_currency}})",
     "-1400835517": "{{ad_type}} {{ id }}",
     "-727433417": "{{status}}",
     "-1667041441": "Taux (1 {{ offered_currency }})",
-    "-1886565882": "Your ads with floating rates have been deactivated. Set fixed rates to reactivate them.",
-    "-1797936681": "Fixed rates are enabled for {{local_currency}}. Ads with floating rates will be deactivated. Switch to fixed rates by {{end_date}}.",
+    "-1886565882": "Vos annonces avec des taux flottants ont été désactivées. Définissez des taux fixes pour les réactiver.",
+    "-1797936681": "Les taux fixes sont désactivés pour {{local_currency}}. Les publicités avec des taux fixes seront désactivées. Passez à des taux fixes pour {{end_date}}.",
     "-792015701": "La caisse Deriv P2P n'est pas disponible dans votre pays.",
     "-1220275347": "Vous pouvez choisir jusqu'à 3 méthodes de paiement pour cette annonce.",
     "-1889014820": "<0>Vous ne voyez pas votre mode de paiement ? </0> <1>Ajouter un nouveau.</1>",
@@ -276,8 +276,8 @@
     "-573132778": "Plainte",
     "-792338456": "Quelle est votre plainte?",
     "-403938778": "Veuillez confirmer uniquement après avoir vérifié votre compte bancaire ou votre portefeuille électronique pour vous assurer que vous avez reçu le paiement.",
-    "-1875011752": "Yes, I've paid",
-    "-1146269362": "I've received {{amount}} {{currency}}",
+    "-1875011752": "Oui, j'ai payé",
+    "-1146269362": "J'ai reçu {{amount}} {{currency}}",
     "-563116612": "Je n'ai pas encore payé",
     "-418870584": "Annuler l'ordre",
     "-1392383387": "J'ai payé",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "-2052184983": "Nº. d'ordre",
     "-2096350108": "Contrepartie",
     "-750202930": "Trades actifs",
-    "-1626659964": "I've received {{amount}} {{currency}}.",
+    "-1626659964": "J'ai reçu {{amount}} {{currency}}.",
     "-2054589794": "Vous avez été temporairement interdit d'utiliser nos services en raison de plusieurs tentatives d'annulation. Réessayez après {{date_time}} GMT.",
     "-1079963355": "trades",
     "-930400128": "Pour utiliser Deriv P2P, vous devez choisir un nom d'affichage (un surnom) et vérifier votre identité."