ENH: Add PrepareDerivative/SaveDerivative interfaces

These are intended to break DerivativesDataSink functionality into
separable components and avoid unnecessary writes that cause
invalidation of downstream nodes.