module: disallow CJS <-> ESM edges in a cycle from require(esm)

module: disallow CJS <-> ESM edges in a cycle from require(esm) #30950