tools: replace custom assert.fail lint rule

Replace custom lint rule for `assert.fail()` function signature errors
with a restricted-syntax rule.

PR-URL: #12287
Reviewed-By: Teddy Katz <teddy.katz@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Gibson Fahnestock <gibfahn@gmail.com>
Reviewed-By: Yuta Hiroto <hello@about-hiroppy.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>

.eslintrc.yaml

@@ -113,6 +113,9 @@ rules:
   }, {
     selector: "ThrowStatement > CallExpression[callee.name=/Error$/]",
     message: "Use new keyword when throwing an Error."
+    }, {
+    selector: "CallExpression[callee.object.name='assert'][callee.property.name='fail'][arguments.length=1]",
+    message: "assert.fail() message should be third argument"
     }]
   no-tabs: 2
   no-trailing-spaces: 2
@@ -143,7 +146,6 @@ rules:
 
   # Custom rules in tools/eslint-rules
   align-multiline-assignment: 2
-  assert-fail-single-argument: 2
   assert-throws-arguments: [2, { requireTwo: false }]
   no-useless-regex-char-class-escape: [2, { override: ['[', ']'] }]