fs: fix mkdirSync so ENOSPC is correctly reported

Fixes: #42808

PR-URL: #42811
Reviewed-By: Richard Lau <rlau@redhat.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>

src/node_file.cc

@@ -1382,6 +1382,7 @@ int MKDirpSync(uv_loop_t* loop,
           }
           break;
         case UV_EACCES:
+        case UV_ENOSPC:
         case UV_ENOTDIR:
         case UV_EPERM: {
           return err;