nodejs-ko: fix Korean grammar #1597
Conversation
|
@nodejs/nodejs-ko Review please. |
|
@yous added myself as a reviewer because I've checked the pull request as a whole. |
locale/ko/about/index.md
Outdated
| @@ -90,7 +90,7 @@ communicate with. Built upon that same interface is the [`cluster`][] module, | |||
| which allows you to share sockets between processes to enable load balancing | |||
| over your cores. | |||
| --> | |||
| Node에서 HTTP는 일급 시민(first class citizen)이고 스트리밍과 저지연은 염두에 두고 | |||
| Node에서 HTTP는 일급 시민(first class citizen)이고 스트리밍과 저지연을 염두에 두고 | |||
There was a problem hiding this comment.
틀린 번역은 아니지만 일급 시민보다는 일급 객체가 조금 더 자연스럽게 들릴 것 같습니다.
locale/ko/about/working-groups.md
Outdated
| ### [Release](https://github.com/nodejs/LTS) | ||
| 릴리스 워킹 그룹은 Node.js의 릴리스 프로세스를 관리합니다. | ||
|
|
||
| 이 워킹 그룹은 다음에 대한 책임이 있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
이 부분을 "이 워킹 그룹은 다음과 같은 업무를 담당합니다."로 바꾸거나 그 뒤에 나타나는 여러 항목들을 "릴리스 프로세스 정의"처럼 명사형으로 만들어야 자연스러울 것 같습니다.
There was a problem hiding this comment.
'이 워킹 그룹은 다음과 같은 업무를 담당합니다.'로 바꾸겠습니다.
locale/ko/docs/es6.md
Outdated
| @@ -22,7 +22,7 @@ V8을 최신 릴리스로 유지하기 때문에 Node.js 개발자에게 | |||
| [JavaScript ECMA-262 명세](http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm)의 | |||
| 새로운 기능을 제때에 지원하면서 성능과 안정성 개선도 할 수 있습니다. | |||
|
|
|||
| 모든 ECMAScript 2015(ES6) 기능은 **shipping**, **staged**, **in progress** 기능의 | |||
| 모든 ECMAScript 2015(ES6) 기능은 **shipping**, **staged**, **in progress** 기능의 | |||
There was a problem hiding this comment.
"기능"이 두 번 반복되므로 두 번째 "기능의" 대신 "라는"은 어떤가요?
... 기능은 shipping, staged, in progress라는 세 가지 그룹으로 나뉩니다.
가 될 것입니다.
locale/ko/security.md
Outdated
| @@ -75,7 +75,7 @@ release process above to ensure that the disclosure is handled in a consistent m | |||
|
|
|||
| 다음은 Node.js의 보안 공개 정책입니다. | |||
|
|
|||
| - 보안 보고를 받으면 주요 처리자에게 할당됩니다. 이 사람은 수정사항과 릴리스 정차를 책임질 것입니다. | |||
| - 보안 보고를 받으면 주요 처리자에게 할당됩니다. 이 사람은 수정사항과 릴리스 절차를 책임질 것입니다. | |||
There was a problem hiding this comment.
보고된 보안 문제는 1차 담당자에게 할당됩니다. 이 담당자는 수정 사항 및 릴리스 과정을 조율합니다.
일단 여기서 primary는 "주요"가 아니라 "첫 번째"라는 의미로 사용된 것으로 보입니다. 또한 coordinate라는 단어의 의미를 살려 조율한다고 바꿨습니다.
locale/ko/security.md
Outdated
| @@ -75,7 +75,7 @@ release process above to ensure that the disclosure is handled in a consistent m | |||
|
|
|||
| 다음은 Node.js의 보안 공개 정책입니다. | |||
|
|
|||
| - 보안 보고를 받으면 주요 처리자에게 할당됩니다. 이 사람은 수정사항과 릴리스 정차를 책임질 것입니다. | |||
| - 보안 보고를 받으면 주요 처리자에게 할당됩니다. 이 사람은 수정사항과 릴리스 절차를 책임질 것입니다. | |||
| 해당 문제를 확인하고 영향을 받는 버전 목록을 결정합니다. 잠재적으로 비슷한 문제를 일으킬 수 있는 | |||
There was a problem hiding this comment.
해당 문제가 확인되면 이 문제의 영향을 받는 버전의 목록을 결정합니다.
여기서 and는 "~하면"이라는 의미로 해석해도 무방할 것 같습니다.
|
I've added my comments in Korean since all they are for Korean speakers. |
|
수정범위내에서는 별문제 없어보입니다. 👍 |
|
Thank you for the reviews! All applied. |
ghost
merged commit 
Replaced '메소드' with '메서드', and also translated working-groups release section.