chore: Update Acvm 0.13.0 branch

[vezenovm]

Description

Problem*

PR #1393 is blocked by the below issue:

error: builder for '/nix/store/ssvx74iijl8mfw4s64083a0qgv1lr8vj-noir-native-clippy-0.6.0.drv' failed with exit code 101;
       last 10 log lines:
       > error[E0432]: unresolved import `acvm_backend_barretenberg`
       >  --> crates/nargo_cli/src/backends.rs:1:16
       >   |
       > 1 | pub(crate) use acvm_backend_barretenberg::Barretenberg as ConcreteBackend;
       >   |                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ use of undeclared crate or module `acvm_backend_barretenberg`

This PR updates the reference to the acvm-backend-barretenberg repo with the cargo manifest in this PR: noir-lang/acvm-backend-barretenberg#215

Summary*

This PR sets out to

Example

Before:

After:

Documentation

• This PR requires documentation updates when merged.

  • I will submit a noir-lang/docs PR.
  • I will request for and support Dev Rel's help in documenting this PR.

Additional Context

PR Checklist*

• I have tested the changes locally.
• I have formatted the changes with Prettier and/or cargo fmt on default settings.