deps: columnify@1.6.0 and dedupe vulnerable deps

[lukekarrys]

Closes #3785
Closes #4373

[lukekarrys]

I also took a look at why we use 3 dependencies for cli table/column formatting (cli-table3, columnify, cli-columns). They each do something slightly differently for us, and while it may be worthwhile trying to find a single dep to do all three, that is outside the scope of this PR.

[npm-robot]

found 20 benchmarks with statistically significant performance improvements

• app-large: clean, lock-only, cache-only, cache-only:peer-deps, modules-only, no-lock, no-cache, no-modules, no-clean, no-clean:audit
• app-medium: clean, lock-only, cache-only, cache-only:peer-deps, modules-only, no-lock, no-cache, no-modules, no-clean, no-clean:audit

timing results

app-large	clean	lock-only	cache-only	cache-only peer-deps	modules-only	no-lock	no-cache	no-modules	no-clean	no-clean audit
npm@8	52.206 ±1.07	32.649 ±0.16	37.270 ±24.92	21.986 ±0.77	3.231 ±0.10	3.281 ±0.05	2.645 ±0.14	12.477 ±0.09	2.562 ±0.04	3.745 ±0.02
#4459	0.467 ±0.00	0.458 ±0.00	0.447 ±0.01	0.456 ±0.00	0.457 ±0.01	0.450 ±0.00	0.445 ±0.00	0.476 ±0.03	0.454 ±0.00	0.464 ±0.02

app-medium	clean	lock-only	cache-only	cache-only peer-deps	modules-only	no-lock	no-cache	no-modules	no-clean	no-clean audit
npm@8	38.541 ±1.07	25.538 ±0.08	14.450 ±0.12	15.405 ±0.26	2.864 ±0.00	2.958 ±0.05	2.609 ±0.04	9.524 ±0.01	2.405 ±0.00	3.383 ±0.03
#4459	0.472 ±0.01	0.498 ±0.04	0.479 ±0.01	0.472 ±0.01	0.453 ±0.01	0.452 ±0.00	0.459 ±0.01	0.460 ±0.01	0.464 ±0.02	0.465 ±0.02