[Tests] fix syntax in helper

test/common.sh

@@ -123,14 +123,16 @@ parse_json() {
   buffer=""
   local char
   local len
-  len=${#json}
+  len=$(echo -n "$json" | wc -c)
+  local i
+  i=0
   local arr_index
   arr_index=0
   local in_array
   in_array=0
 
-  for ((i = 0; i < len; i++)); do
-    char="${json:i:1}"
+  while [ $i -lt $len ]; do
+    char=$(echo "$json" | cut -c$((i + 1)))
 
     if [ "$in_string" -eq 1 ]; then
       if [ "$escaped" -eq 1 ]; then
@@ -158,6 +160,7 @@ parse_json() {
       else
         buffer="$buffer$char"
       fi
+      i=$((i + 1))
       continue
     fi
 
@@ -191,6 +194,7 @@ parse_json() {
         fi
         ;;
     esac
+    i=$((i + 1))
   done
 
   printf "%b" "$output"