feat: create effective-config configmap

[blumamir]

The "odigos-config" configmap in odigos is currently treated as "user" object, containing raw configuration as the user supplied it.

It can come from few places:

• cli (via install)
• manual edits of the cm
• gitops (forcing the content)
• ui (not at the moment, but in the future)

This PR introduces a new "effective-config" configmap that is reconciled in schedualer. Having a reconciliation step will allow us to:

• consolidate duplicate code in cli and helm that does defaulting, maintaining the default values and merging in one place and update regardless of the source of these values
• ability to apply profiles as odigos-config changes
• removing any config handling specific logic from consumers (like defaulting, applying profiles, merging different options), o they will get the digested values ready to use
• good visibility into the reconciled values that effectively used by various odigos components after they are processed