埋藏 -> 搁置 & 评论 -> 复习

src/how-do-i-move-cards-between-decks.md

@@ -9,8 +9,8 @@
 - 你制作了一个较大的牌组，想将其拆分成几个小的
 - 你制作了几个小牌组，想将它们合并成一个较大的
 
-[浏览窗口](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/browsing.html) 在菜单栏中提供了
-一个**更改牌组**选项，用于处理这类任务。
+[浏览窗口](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/browsing.html) 在菜单栏中提供
+了一个**更改牌组**选项，用于处理这类任务。
 
 另请参
 阅[合并/组合两个牌组](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-faqs-zh-CN/merging-or-combining-two-decks.html#mergingcombining-two-decks)，

src/merging-or-combining-two-decks.md

@@ -9,8 +9,8 @@ Anki 没有明确的功能来合并牌组，但你可以通过将一个牌组中
 2. 选择所有卡片（编辑 → 全选 或 Ctrl-A），然后点击菜单栏中的 **更改牌组** 选项。选择另一个牌组并点击
    **移动卡片**。
 3. 如果你想合并多个牌组，请根据需要重复步骤 1 和 2，直到只剩下一个牌组。
-4. 关闭浏览窗口以返回牌组列表，点击每个牌组右侧的设置按钮来删除现在空的牌组。 （如果你尝试删除仍然有卡
-   片的牌组，Anki 会发出警告。）
+4. 关闭浏览窗口以返回牌组列表，点击每个牌组右侧的设置按钮来删除现在空的牌组。 （如果你尝试删除仍然有
+   卡片的牌组，Anki 会发出警告。）
 
 另请参阅
 [如何在牌组之间移动卡片？](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-faqs-zh-CN/how-do-i-move-cards-between-decks.html?highlight=合并#how-do-i-move-cards-between-decks)。

src/note-types-with-strange-names.md

@@ -17,4 +17,4 @@
    时需要进行完整同步，因此如果你在其他设备上有未同步的进度，应该先将所有内容同步。Anki 会对此给出警
    告。）
 5. 关闭浏览窗口，返回到管理笔记模板对话框，删除旧的笔记模板。
-6. 对你想要合并的任何其他笔记模板对进行重复这些步骤。
+6. 对你想要合并的任何其他笔记模板对进行重复以上步骤。

src/printing-cards-in-your-collection.md

@@ -8,4 +8,5 @@
 些卡片。
 
 在 Anki 中打印由 [Basic Printing Support](https://ankiweb.net/shared/info/1025789669) 插件处理。如果
-你在打开浏览窗口时遇到问题，请遵循该页面上的「有效，但无法自动打开浏览窗口」评论中的说明。
+你在打开浏览窗口时遇到问题，请遵循该页面上的 "WORKS, but does not open the browser automatically" 评
+论中的说明。

src/removing-duplicate-note-types.md

@@ -8,15 +8,15 @@
 虽然通常情况下这无伤大雅，但如果你无法分辨哪些卡片属于哪个笔记模板，可能会有点烦人，所以你可以按照以
 下步骤进行修复：
 
-1. 首先，通过进入浏览窗口，依次点击每一个笔记模板，并比较窗口底部显示的字段，确认所有同名笔记模板确实
-   相同。（如果不确定，你也可以点击卡片按钮，确保模板也相同。）如果它们不相同，你应该使用「管理笔记
-   模板」对话框（在步骤 2 中提到）将其中一个重命名为其他名称。
+1. 首先，通过进入浏览窗口，依次点击每一个笔记模板，并比较窗口底部显示的字段，确认所有同名笔记模板确
+   实相同。（如果不确定，你也可以点击卡片按钮，确保模板也相同。）如果它们不相同，你应该使用「管理笔
+   记模板」对话框（在步骤 2 中提到）将其中一个重命名为其他名称。
 
 2. 在 Anki 主窗口中，选择 工具 → 管理笔记模板。选择一个重复的笔记模板，点击重命名，并给它一个新名字
    （如果你愿意，稍后可以再改回来）。
 
-3. 打开浏览窗口，并点击一个剩余的同名笔记模板。选择所有卡片，选择 编辑 → 更改笔记模板，并选择你刚刚重
-   命名的笔记模板为「新笔记模板」。根据需要重复此步骤。
+3. 打开浏览窗口，并点击一个剩余的同名笔记模板。选择所有卡片，选择 编辑 → 更改笔记模板，并选择你刚刚
+   重命名的笔记模板为「新笔记模板」。根据需要重复此步骤。
 
-4. 关闭浏览窗口，回到「管理笔记模板」对话框，并删除当前未使用的笔记模板。如果愿意，你可以将步骤 2 中重
-   命名的笔记模板改回原名。
+4. 关闭浏览窗口，回到「管理笔记模板」对话框，并删除当前未使用的笔记模板。如果愿意，你可以将步骤 2 中
+   重命名的笔记模板改回原名。

src/requesting-a-refund-for-ankimobile.md

@@ -10,7 +10,7 @@ App Store 由苹果公司运营。当你在上面购买应用时，你是将钱
 因此，任何退款请求都需要直接向苹果提出。
 
 请注意，除非法律要求，否则退款由苹果自行决定。如果这是你第一次申请退款，他们很可能会退还你的钱，但这
-并不保证。
+并没有保证。
 
 请参阅以下页面以获取更多信息：
 

src/resetting-progress-in-a-deck.md

@@ -10,17 +10,17 @@
 是最糟糕的事情：你仍然会记住其中许多卡片，尽管你本可以选择「简单」，却需要从头开始学习它们。相反，可
 以考虑设定一
 个[每日复习上限](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/deck-options.html#daily-limits)（选
-项中的「最大复习/天」），每天复习一定数量的待复习卡片，直到赶上。
+项中的「每日复习的上限（次/天）」），每天复习一定数量的待复习卡片，直到赶上。
 
 ## 在 Anki 中重置卡片
 
 1. 在浏览窗口中找到你要重置的卡片。
-2. 全选卡片，然后选择 **Cards**->**Reset**（或者在旧版本中选择 **Cards**->**Forget**）。
+2. 选中卡片，然后选择**卡片**->**重置**（或者在旧版本中选择**卡片**->**忘记**）。
 
-当你这么做时，Anki 会将卡片变为新卡片。如果你在浏览窗口中点击 **Info**，你会看到之前进行的任何复习，然
-而这些历史记录不会影响卡片的调度：它们将被视为新卡片。
+当你这么做时，Anki 会将卡片变为新卡片。如果你在浏览窗口中点击**卡片信息**，你会看到之前进行的所有复
+习记录，然而这些历史记录不会影响卡片的调度：它们将被视为新卡片。
 
 ## 删除复习历史
 
-如果你意外地导入了他人的复习历史，因为他们共享了带有调度的牌组，你可以使用
+如果你意外地导入了他人的复习历史，因为他们共享了带有学习进度信息的牌组，你可以使用
 [Remove card history](https://ankiweb.net/shared/info/2089200096) 插件来删除所选卡片的历史记录。

src/running-from-python.md

@@ -37,5 +37,5 @@ Python 运行。
 \anki-venv\scripts\pip install pyqt5==5.15 pyqtwebengine==5.15.0
 ```
 
-如果这也没有帮助，并且你已经按照[当问题发生时](./when-problems-occur.md)中的所有步骤进行操作，那么你
+如果这也没有帮助，并且你已经按照[当出现问题时](./when-problems-occur.md)中的所有步骤进行操作，那么你
 可能不走运了。

src/screenshots-large-and-blurry-on-retina-displays.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ```
 img[src*="Screen"] {
-zoom: 50%;
+  zoom: 50%;
 }
 ```
 

src/settings-for-using-anki-to-prepare-for-a-large-exam.md

@@ -19,12 +19,12 @@
 - 如果你预计在考试前会添加更多卡片，你需要考虑你计划添加的额外材料量。
 
 在进行这些修改之后，你可以将牌组中的卡片总数除以调整后的天数，以获得每天应学习的新卡片数目；你可以在
-牌组选项界面的**新卡片**选项卡上设置该数值。通过在牌组列表中选择它，选择窗口顶部的 **Browse**，按下
-Enter 搜索当前牌组，并查看标题栏，你可以找到牌组中有多少新卡片。
+牌组选项界面的**新卡片**选项卡上设置该数值。通过在牌组列表中选择它，选择窗口顶部的**浏览**，按下回车
+搜索当前牌组，并查看标题栏，你可以找到牌组中有多少新卡片。
 
 ## 进行额外复习
 
 如果你在考试前几天有时间余裕地完成了所有新卡片，你可能希望快速浏览你所有的卡片或其中的一部分，以复习
 自上次复习以来已经遗忘的卡片。你可以使用 Anki
-的[自定义学习](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/filtered-decks.html#custom-study)功
+的[自定义学习](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/filtered-decks.html#自定义学习)功
 能来学习更多卡片；有关说明和可用选项，请参阅手册中链接的部分。

src/shared-decks-with-broken-javascript.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 要进行此操作，请使用 Anki 的电脑版：
 
 - 使用「文件>导出」将整个集合连同学习进度信息一起导出。这样你将得到一个备份，如果出现问题可以恢复。
-- 编辑一个卡片，然后点击「卡片...」按钮。
+- 编辑一个卡片，然后点击「卡片…」按钮。
 - 找到在前模板和后模板中以 `<script>` 开头和以 `</script>` 结束的区域。移除开头和结尾以及中间的内
   容。
 - 确认卡片在复习界面中显示没有错误。如果它工作正常，你可以将更改同步到 AnkiWeb，然后同步到其他设备。

src/some-updates-were-ignored-because-the-note-type-has-changed.md

@@ -21,8 +21,8 @@
 请注意，如果牌组分享者在他们的集合中使用了『更改笔记模板』选项，他们将永久性地打破你和他们之间的连
 接，即使你的笔记模板的字段和卡片模板匹配，通过 .apkg 导入进行更新也是不可能的。你可以通过在学习界面
 查看卡片时，
-在[调试控制台](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/misc.html#debug-console)中
-使用以下命令来检查笔记模板是否链接：
+在[调试控制台](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/misc.html#调试控制台)中使
+用以下命令来检查笔记模板是否链接：
 
 ```
 pp(card()['_note'].mid)
@@ -34,4 +34,4 @@ pp(card()['_note'].mid)
 件>导出以 txt 格式保存笔记。然后在你原始的账户中，可以导入文本文件，与一个未更改的字段进行匹配。文本
 导入一次只能对一种笔记模板操作，所以如果你下载的共享牌组包含多种笔记模板，你需要一次处理一个笔记模
 板。更多信息请见
-<https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/importing/packaged-decks.html#updating>。
+<https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/importing/packaged-decks.html#更新>。

src/sounds-or-images-are-not-appearing-on-ankiweb-or-the-mobile-clients.md

@@ -26,8 +26,8 @@ AnkiWeb）将无法显示图像。
 经[进行了媒体检查](https://open-spaced-repetition.github.io/anki-manual-zh-CN/media.html#手动添加媒体)。
 
 如果这是一个共享牌组，请将问题报告给共享牌组的作者。如果大小写不同是规律性的，你可以尝试使用 Anki 的
-浏览窗口中的查找和替换功能来解决问题。例如，如果链接是「dog.JPG」但磁盘上的文件是「dog.jpg」，你可以点
-击浏览，选择所有卡片，并使用查找和替换功能将 JPG 替换为 jpg。
+浏览窗口中的查找和替换功能来解决问题。例如，如果链接是「dog.JPG」但磁盘上的文件是「dog.jpg」，你可以
+点击浏览，选择所有卡片，并使用查找和替换功能将 JPG 替换为 jpg。
 
 如果这没有解释你的问题，请检查你所用的计算机是否没有使用 vfat/fat32 文件系统。Anki 目前无法检测出当
 媒体文件夹在此类文件系统上时的更改，因此媒体同步在这种情况下不起作用。未来的发行版中计划提供一个解决

src/splitting-a-field-into-multiple-fields.md

@@ -5,8 +5,8 @@
 
 ## 新版本的 Anki
 
-在新版本的 Anki 中，无需进行导出和导入操作。可以参考
-[这个论坛帖子](https://forums.ankiweb.net/t/cloze-type-to-basic-type/23305/2) 中的一个示例。
+在新版本的 Anki 中，无需进行导出和导入操作。可以参
+考[这个论坛帖子](https://forums.ankiweb.net/t/cloze-type-to-basic-type/23305/2)中的一个示例。
 
 ## 旧版本的 Anki
 

src/study-in-a-particular-order.md

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 ## 新卡片
 
-默认情况下，新卡片是按其到期编号引入的。如果你打开浏览界面并查看到期列，你会看到新卡片有类似 New
-#1、New #2 的编号。Anki 会首先展示到期编号最小的卡片。如果你想更改顺序，可以选择一张或多张卡片，然后
-在卡片菜单中使用重定位操作。
+默认情况下，新卡片是按其到期编号引入的。如果你打开浏览界面并查看到期列，你会看到新卡片有类似 新卡片
+#1、新卡片 #2 的编号。Anki 会首先展示到期编号最小的卡片。如果你想更改顺序，可以选择一张或多张卡片，
+然后在卡片菜单中使用重定位操作。
 
 每天将引入多少新卡片取决于你在牌组选项中设置的每日限制。
 
-当一个笔记有多张卡片（例如，正向->反向卡片和反向->正向卡片，或在一个笔记上有多个完形填空），这些卡片
-将拥有相同的新编号，你可能希望这些卡片在不同天展示，或间隔开来，或根据你的偏好一个接一个展示。
+当一个笔记有多张卡片（例如，正向->反向卡片和反向->正向卡片，或在一个笔记上有多个填空），这些卡片将拥
+有相同的新编号，你可能希望这些卡片在不同天展示，或间隔开来，或根据你的偏好一个接一个展示。
 
-- 要在不同天展示卡片，启用牌组选项中的埋藏功能。
+- 要在不同天展示卡片，启用牌组选项中的搁置功能。
 - 默认情况下，关联卡片是间隔展示的。
 - 如果希望卡片彼此相邻展示，启用 [v3 调度器](./the-2021-scheduler.md)，然后在牌组选项的显示顺序部分
   更改排序顺序。

src/synchronizing-multiple-profiles.md

@@ -3,15 +3,15 @@
 > 原
 > 文：[Synchronizing multiple profiles](https://faqs.ankiweb.net/synchronizing-multiple-profiles.html)
 
-**账户** 是一项功能，旨在允许多个人在同一设备上使用 Anki 学习。它们可能对测试和其他类似目的有用，但
+**账户**是一项功能，旨在允许多个人在同一设备上使用 Anki 学习。它们可能对测试和其他类似目的有用，但
 这并不是其主要目的。账户**不**推荐用于划分内容，因为这样做是没有必要的，并且会在查看统计数据和移动内
 容方面限制你的选择。AnkiDroid 上也不支持账户。
 
 Anki 的设计使得每个账户与一个 AnkiWeb 账户同步 —— 这样，每个用户都可以拥有自己的账户，并在他们想要的
 任何设备上使用它。
 
 如果你为自己创建了多个账户，最好的选择是将它们合并到一个账户中。你可以通过从账户 A 导出一个牌组，然
-后将其导入账户 B，对于账户 A 中的所有其他牌组重复此操作，直到所有内容都在配置文件 B 中为止。
+后将其导入账户 B，对于账户 A 中的所有其他牌组重复此操作，直到所有内容都在账户 B 中为止。
 
 如果你的计算机上有不同的用户，每个用户都需要为他们的账户设置一个单独的 AnkiWeb 账户。尝试使用相同的
 AnkiWeb 账户同步不同的账户将导致数据丢失。